generalобщая лексикаgeneral

arreglo pequeño

reparación menuda

reparación pequeña

militaryвоенный терминmilitar

reparación menuda [de tipo ligero]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparación poco importante, reparación pequeña [sencilla]

technicalтехникаtécnico

pequefias reparaciones

generalобщая лексикаgeneral

ser de escasas (tener pocas) luces

(об общественном положении) ser gente menuda

jargonжаргонизмjerga

menudo cortazo

cortazo de rollo

menudo cortazo de rollo

tremendo cortazo

cortazo de rollo bestial

tremendo cortazo de rollo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enfermar muy a menudo

estar enfermo (a menudo)

ser muy enclenque

enfermar muy a menudo; ser muy enclenque, estar enfermo (a menudo)

generalобщая лексикаgeneral

entraña

entrañas

intestinos (кишки)

menudo

ventrecha (рыбы)

visceras

(тоже pl) asadura

interior

mondongo

medicineмедицинаmedicina

viscera

generalобщая лексикаgeneral

carboncilla

carbonilla (угольный сор)

finos de carbón

technicalтехникаtécnico

cisco

menudos de carbón

ratonera

generalобщая лексикаgeneral

(неглубокий) poco profundo

(ничтожный) mezquino

bajo (мелководный)

liso

llano (о посуде и т. п.)

minuto

vadoso

ínfimo

menudo

ratero (о жулике)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(ничтожный) mezquino, ínfimo

(неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

(некрупный) menudo, pequeño

(по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

economicsэкономикаeconomía

suelto (о деньгах)

lawюриспруденцияjurídico

menor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fino

nauticalморской терминtérmino marítimo

aplacerado

generalобщая лексикаgeneral

(густо, плотно) arrimado

a cada paso

a menudo

con frecuencia

de ordinario

frecuentemente

muchas veces

ordinariamente

poco espaciado

por temporadas

adverbнаречиеadverbio

frecuentemente, a menudo

(густо, плотно) arrimado, poco espaciado

generalобщая лексикаgeneral

(изобиловать) estar lleno

(мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo

abundar

resaltar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

(изобиловать) estar lleno, abundar vi

(виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

(становиться пестрым) hacerse abigarrado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть слишком пестрым) ser muy abigarrado (muy chillón)