generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en)

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)

(начать сыпаться) comenzar a caer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обнаружить незнание в чём-л.) mostrar que está pez (alguien)

ser cateado (на экзамене)

(обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez (alguien); ser cateado (на экзамене)

(быть уличенным) caer en la trampa

(попасть в беду) caer en la desgracia

See alsoСмотрите такжеVéase también

засыпаться; заспаться

generalобщая лексикаgeneral

embrollarse, enredarse (тж. перен.)

complicarse

encarrujarse

enzarzarse

meterse en un berenjenal

triscarse

embarbascarse

encresparse (о делах)

enredarse (о деле)

envedijarse

perderse

nauticalморской терминtérmino marítimo

atorarse (о якорной цепи и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empelotarse

encampanarse

literatureлитератураliteratura

meterse

MexicoМексикаMéxico

encuartarse

enfrijolarse (о деле, вопросе)

generalобщая лексикаgeneral

(выпадать - о волосах, мехе) caer

(карабкаться) trepar

(пробиваться) abrirse paso

(пробираться - ползком, согнувшись и т. п.) introducirse

brotar

caerse

colarse (проскальзывать)

descender (вниз)

deslizarse

encaramarse (наверх)

escalar

surgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi

(выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

(1 ед. лезу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)

(карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse (наверх); descender (непр.) vt (вниз)

(пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) (проскальзывать)

(проникать) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, вступать) meterse

(добиваться более высокого положения) conquistar

(проникать рукой внутрь) meter

(расползаться - о ткани, коже) romperse

(сползать, налезать) resbalar

abrirse

caber

caer

rasgarse (de viejo)

чаще с отриц. (вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt

(сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi

(добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt

(расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse (de viejo)

(входить, вступать) meterse, entrar vi

(проникать рукой внутрь) meter vt, meterse

(быть впору) entrar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вмешиваться во что-л.) (entro)meterse

(приставать) molestar

chinchar (fam.)

fastidiar

importunar

incomodar

ingerirse

inmiscuirse

(вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)

(приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) desembocar vi

(в какое-л. состояние) caer (en)

(ввалиться) hundirse

dar (en)

sumirse

verterse (о реке)

afluir (о реке)

desaguar (о реке и т.п.)

descargar (о реке)

entrar (о реке)

incidir (en) (в ошибку, в заблуждение)

incurrir (в ошибку, заблуждение)

meterse (о реке)

vaciar (о реке)

verter (о реке)

See alsoСмотрите такжеVéase también

впасть

generalобщая лексикаgeneral

asumir la responsabilidad

dar la cara

adjudicarse la responsabilidad (за преступление, теракт и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

meterse alguien a redentor

generalобщая лексикаgeneral

precipitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(столкнуть вместе) hacer chocar

tumbar vt, derribar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вступить в бой, в драку) meterse (con)

(столкнуть вместе) hacer chocar

(столкнуться) chocar

darse un encontronazo

derribar

emprenderla (con)

tomarla (con)

tumbar

generalобщая лексикаgeneral

entremeterse

ingerirse

meter la cuchara

trabucar

danzar

envolverse

intervenir

mediar

meterse

terciar (в спор и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

interponer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter la pata

See alsoСмотрите такжеVéase también

вмешаться