generalобщая лексикаgeneral

(втемяшить) encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meterse entre ceja y ceja

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вступить в бой, в драку) meterse (con)

(столкнуться) chocar

darse un encontronazo

derribar

emprenderla (con)

tomarla (con)

tumbar

tumbar vt, derribar vt

(столкнуть вместе) hacer chocar

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse (о взглядах)

(наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi (вместиться)

GuatemalaГватемалаGuatemala

entablarse

generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть) penetrar vt; introducirse (непр.), colarse (пробраться); deslizarse (проскользнуть)

(взобраться) subir vi; encaramarse

(уйти, уехать далеко) meterse

(взобраться) subir

(проникнуть) penetrar

colarse (пробраться)

deslizarse (проскользнуть)

encaramarse

introducirse

generalобщая лексикаgeneral

adular

halagar (льстить)

meterse de gorra (de mogollón)

obsequiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

obsequiar vt; adular vt, halagar vt (льстить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acaramelar

almibarar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

buscar tres pies al gato

meterse en la boca del lobo

generalобщая лексикаgeneral

estar de por medio

meter el montante

meterse en medio (por medio)

intervenir

generalобщая лексикаgeneral

(вступить в борьбу, в драку и т. п.) meterse (con)

agarrarse (de)

asirse (de)

cogerse

emprenderla (con)

habérselas (con)

tomar la con alguien (с кем-л.)

tomarla (con)

trabarse de palabras (в споре)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras (в споре)

за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(спохватиться) recordar de repente

ocurrírsele súbitamente

(спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вскочить) saltar vi (bruscamente)

specialспециальный терминespecial

(о вяжущем веществе) fraguar vi

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(приколоть) prender

(примостить) acomodar

(примоститься) acomodarse

(пристроить кого-л.) emplear

(пристроиться) emplearse

colocar (con dificultad)

colocarse (con dificultad)

meter (de cualquier modo)

meterse (de cualquier modo)

pegar

poner

ponerse

(приколоть) prender vt, pegar vt

(примостить) acomodar vt, poner (непр.) vt, meter vt (de cualquier modo)

(пристроить кого-либо) emplear vt, colocar vt (con dificultad)