generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

suplantar (соперника)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выжить

generalобщая лексикаgeneral

borde

cola

cuerno

extremidad

fondo

margen (край)

orilla

cabo

chicote (верёвки, троса)

dejo

extremo

fin

final

paradero

pie (страницы, реплики и т.п.)

remate

suelo

tope

término

regatón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m (край)

(предел, граница) fin m, término m; extremo m

(последний момент) final m, fin m

economicsэкономикаeconomía

conclusión

medicineмедицинаmedicina

terminal

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(вывод, провод) borne, terminal

electronicsэлектроникаelectrónica

extremo

terminal

fin

militaryвоенный терминmilitar

(троса) cabo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(край, оконечность) culata, extremo

(завершение чего-л) fin

technicalтехникаtécnico

(свободный) chicote (троса)

cuento

culata

lado vivo (провода, кабеля)

terminal (провода)

punta

termino

virador (снасть)

literatureлитератураliteratura

coronación

coronamento

coronamiento

nauticalморской терминtérmino marítimo

(канат) amarra

virador (верёвки)

(троса) chicote m

(канат) amarra f, cabo m

pluralмножественное числоplural

концы спец. (обрезки) borra de algodón, estopa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончина) fin

(путь, расстояние) distancia

muerte

rabo

recorrido

trecho

(кончина) fin m; muerte f

(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

Americanамериканизмamericanismo

concho

See alsoСмотрите такжеVéase también

до конца

generalобщая лексикаgeneral

(блеск, сверкание) centelleo

(исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación

brillo

burbujeo (о вине)

ejecución

espumeo

juego (тж. перен.)

partido (отдельная партия)

rasgueo (на струнном инструменте)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

juego m (тж. перен.); partido m (отдельная партия)

(исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

(блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m (о вине)

economicsэкономикаeconomía

juego (напр. на бирже)

electronicsэлектроникаelectrónica

juego

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, desplazamiento en vacío, distancia, holgura, juego

technicalтехникаtécnico

holgura

huelgo

juego muerto

juego parásito

juego perdido

juego

generalобщая лексикаgeneral

(о свете) pálido

color quebrado

débil

empañado

escaso

mate descolorido (матовый)

opaco

paliducho (о цвете)

quebrado de color

turbulento

bajo

deslucido

desvaído

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о свете) pálido, débil, escaso

(о блеске) empañado, opaco; deslucido, mate descolorido (матовый)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acamado, mate

literatureлитератураliteratura

(бесцветный) pálido

descolorido

technicalтехникаtécnico

muerto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бесцветный) pálido, descolorido

generalобщая лексикаgeneral

no hay a quien dirigir la palabra, no hay quien diga una palabra

no hay ni una persona razonable

sus discursos son palabras muertas

no hay quien te diga una palabra

generalобщая лексикаgeneral

(расположенный, склонный) pronto (a)

(сделанный, законченный) acabado

cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a)

dispuesto

proclive (к дурному)

próximo (a)

terminado

a (buen) punto

a buen punto

abonado

listo (что-л. сделать)

presto (к чему-л.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

(сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

(подготовленный) preparado (para)

economicsэкономикаeconomía

hecho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

listo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тк. кратк. ф. в знач. сказ. consumado, acabado; muerto

technicalтехникаtécnico

disponible (к использованию)

acabado (напр. о продукте, изделии)

generalобщая лексикаgeneral

célibe

libre

soltero

suelto

adjectiveприлагательноеadjetivo

soltero, célibe

militaryвоенный терминmilitar

(не боевой) de salvas

de fogueo

(не боевой) de salvas, de fogueo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desatado, libre

technicalтехникаtécnico

(не рабочий) en vacío

de vacío

muerto (напр., ход)

(не рабочий) en vacío, de vacío

(без груза) sin carga

huntingохотаcaza

(не имеющий пары) suelto

solo

(не имеющий пары) suelto, solo

Americanамериканизмamericanismo

cotorrón

See alsoСмотрите такжеVéase también

холощеный

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

polea de guía, polea de tensor, polea intermedia, polea loca, polea muerta

technicalтехникаtécnico

apretador

atiesador

rodillo tensor

tensador de correas

tensor de correa

polea de tensión

polea lensora

rodillo loco

templador

generalобщая лексикаgeneral

asolamiento

aterramiento

añonadación

añonadamiento

decaimiento

demolición (развалины)

desbaratamiento

desmoronamiento

desmorono

destrucción

ruina (снос)

subversión

degollación

cuarteo

derribo

derrocamiento

derrumbamiento

derrumbe

destrozo

escabechina

eversión

hundimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

destrucción f; demolición f (снос); ruina f (развалины)

economicsэкономикаeconomía

desagregación

medicineмедицинаmedicina

desintegración

degradación

deterioro

digestión

disolución

lisis

militaryвоенный терминmilitar

destrucción f

demolición f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aplastamiento, avería, derrumbe, destrucción, erosión, fracaso, rotura, derrumbamiento

technicalтехникаtécnico

corrosión

deterioración

deterioro

disgregación

fallo catastrófico (напр., конструкции)

rompimiento

ruptura

aplastamiento

decadencia

rotura

literatureлитератураliteratura

muerte

generalобщая лексикаgeneral

(документ) solicitud

(запросы) aspiraciones

(условия, данные; правила) exigencias

demandas

demandas de algo (на что-л.)

intimación (сопровождаемое угрозой)

orden (заказ)

presentación (Лат. Ам.)

pretensión (претензия)

reclamación (принадлежащего по праву)

reivindicación (своих прав)

requisitos

íntima

íntimación

imperativo

exigencia

pedidura

pedimento

petición

petitoria

requerimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

(спрос) demanda f

economicsэкономикаeconomía

requisito

exigibilidad

exigencia (действие)

exigencias

orden (документ)

pedido

reivindicación

memorándum

lawюриспруденцияjurídico

condicional

crédito

disposición

extremo

instancia

postulación

reclamo

reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного)

requirimiento

requisición

ruego

súplica

(по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

militaryвоенный терминmilitar

petición f

demanda f

Americanамериканизмamericanismo

presentación