generalобщая лексикаgeneral

confusionismo

confusión

revuelo

turbación

desorden

disturbio

estruendo

turbulencia

ginebra

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

(паника, переполох) perturbación f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(мятеж) revuelta

motín

(мятеж) revuelta f, motín m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

merienda de negros

ArgentinaАргентинаArgentina

entrevero

ColombiaКолумбияColombia

bolachate

generalобщая лексикаgeneral

(о погоде) nublo

cerrado

entoldado (о небе)

hosco

nublado

pardo

tétrico

malhumorado

agrio

negro

sombrío

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о погоде) nublo, nublado, cerrado, pardo; entoldado (о небе)

(о человеке) ceñudo, sombrío, tétrico, hosco

(о бровях) ceñudo

EcuadorЭквадорEcuador

rosquituerto

generalобщая лексикаgeneral

abatido (скорбный)

afligido (унылый)

caridoliente

cetrino

congojoso

luctuoso

lutoso

macilento

mohino

murrio

mustio

tétrico

cuitado

doloroso

elegíaco

lamentable

lamentoso

lloroso

lóbrego

negregueado

negro

nocturno

triste

adjectiveприлагательноеadjetivo

triste; afligido (скорбный); abatido (унылый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cariacontecido

alicaído

alicortado

aliquebrado

Americanамериканизмamericanismo

engerido

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

xaurado

literatureлитератураliteratura

nebuloso

ChileЧилиChile

atingido

generalобщая лексикаgeneral

atrabiliario

austero

fosco

funéreo

fúnebre

hurañería

huraño

indigesto (о характере)

lúgubre

macabro

negro

opaco

oscuro

sombrío

tenebroso

torvo

tétrico

umbrío

hosco

josco

lóbrego

profundo

adjectiveприлагательноеadjetivo

sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego

figurativeв переносном значенииsentido figurado

lúgubre, triste

literatureлитератураliteratura

triste

nubloso

CubaКубаCuba

juyuyo

ChileЧилиChile

taimado

EcuadorЭквадорEcuador

rosquituerto (о лице)

generalобщая лексикаgeneral

(приносящий несчастье) trágico

aciago

adverso

calamitoso

desafortunado

desastroso

desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.)

impróspero

infausto (о дне, часе и т. п.)

malandante

malaventurado

malhadado

miserable

mísero

nefasto

pobre

azaroso

cuitado

desastrado

desdichado

desventurado

fatal

infeliz

infortunado

jubilado

lacerado

lacerioso

mezquino

negregueado

negro

siniestro

triste

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desgraciado m, miserable m

adjectiveприлагательноеadjetivo

(выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

(приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

(лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado

aporreado

dichoso (ирон.)

atacado

pelón

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

(жалкий, ничтожный) miserable

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

GuatemalaГватемалаGuatemala

torcedero

torcido

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salado

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

maceta

generalобщая лексикаgeneral

achuchar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

crispar los nervios

despechar

disgustar

emborrascar

enfadar

enfunchar

enojar (тж. физиол.)

ensañar

escandecer

impacientar

infernar

irritar (сердить)

picar

rebotar

reventar

ulcerar

volcar

poner negro

acalorar

agriar

azuzar

enconar

exacerbar

exasperar

sulfurar

volar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

irritar vt (тж. физиол.); enojar vt (сердить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amostazar

avinagrar

emperrar

abroncar

literatureлитератураliteratura

avivar

MexicoМексикаMéxico

buscar

enchilar

EcuadorЭквадорEcuador

berrear

empavar

generalобщая лексикаgeneral

a tontas y a locas

alboroto

barahunda

baraja

desajuste

desarreglo (m)

desbandada

desbarahuste

desbarajuste

desbarate

desbarato

desorganización

disfunción (f)

garullo (Лат. Ам.)

huapango

liorna

madeja sin cuenta

paño

rebujo (в словах, мыслях)

rebumbio

revuelo

trastorno (расстройство)

tumulto

folla

bochinche

confusionismo

confusión

desarregllo

descomposición

desconcierto

desgobierno

desorden

disturbio

perturbación

revoltijo

revoltillo

trabucación

trabuco

tracalada

turbación

turbulencia

desmán

jaula de grillos

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m (расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

descontrol

medicineмедицинаmedicina

confusión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desarreglo

literatureлитератураliteratura

anarquía

pluralмножественное числоplural

беспорядки (волнения) disturbios m pl, perturbación f

ArgentinaАргентинаArgentina

tripulina

entrevero

HondurasГондурасHonduras

samotana

montante

PeruПеруPerú

latifundio

ChileЧилиChile

fandango

charquicán

desparpajo

desparrame

desparramo

Americanамериканизмamericanismo

pueblada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

barullo

behetría

garullo

merienda de negros

olla de grillos

tenderete