generalобщая лексикаgeneral

chinchar (fam.)

exigir con insistencia

importunar

no dar sosiego

generalобщая лексикаgeneral

no dar tregua

no dejar en paz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

traer de cabeza

literatureлитератураliteratura

escarabajear (о заботе и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

phraseologyфразеологизмfraseología

no bajarse de la burra

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. перен. груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto

estornudar vi

medicineмедицинаmedicina

estornudo

literatureлитератураliteratura

echar por alto

no dársele un pepino (un bledo, un pito)

no importar un pitoche

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о моторе и т.п.) dar zurridos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta (уклониться от ответа)

guardar silencio

no decir palabra (промолчать)

permanecer callado

permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta (уклониться от ответа); no decir palabra (промолчать)