generalобщая лексикаgeneral

caérsele a uno la baba

estar más contento que unas Pascuas

no caber más en sí de contento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar exultante de alegría

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

generalобщая лексикаgeneral

a pes

no bien

por poco

un poquito

(союз, чуть только) apenas

casi

cuasi

escasamente

estiradamente

adverbнаречиеadverbio

(чуть, слегка) apenas, casi

(с трудом) a duras penas

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

See alsoСмотрите такжеVéase también

едва…, как...; едва ли; едва не...; едва ли не...

generalобщая лексикаgeneral

El que da lo que tiene no está obligado a dar más

sayingпоговоркаrefrán

lo que hay en casa es suyo

generalобщая лексикаgeneral

(употр. для присоединения придаточных временных предложений) apenas

en cuanto (едва)

más que

no bien

solamente (только)

sólo

únicamente

puramente

conjunctionсоюзconjunción

(употр. для присоединения придаточных временных предложений) apenas, en cuanto (едва)

(употр. для присоединения придаточных предложений цели, а также предложений, выражающих пожелание)

(употр. для присоединения предложений или отдельных членов предложения) sólo, solamente (только)

particleчастицаpartícula

(употр. в предложениях, выражающих пожелание)

(употр. для выделения ограничения в значении: только, исключительно, единственно) sólo, solamente, únicamente

generalобщая лексикаgeneral

Santo Tomás

como Santo Tomás

el incrédulo

no creo más de lo que veo

ver y creer

phraseologyфразеологизмfraseología

don incrédulo

generalобщая лексикаgeneral

no faltar a uno más que sarna para rascarse

regalarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vivir a sus anchas

vivir con (toda clase de) comodidades