generalобщая лексикаgeneral

libre

vacante

desocupado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(пустующий) libre, desocupado, no ocupado, vacante

(ничем не обремененный) desocupado, libre

(о времени) no ocupado

economicsэкономикаeconomía

parado

technicalтехникаtécnico

vacio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vacío

militaryвоенный терминmilitar

retén m

seguro m

freno m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, cerco de retención, exterior de rueda delantera, limitador, marco de retención, retén, seguro, trampa

metallurgyметаллургияmetalurgia

tapón

nauticalморской терминtérmino marítimo

boza

estopor

technicalтехникаtécnico

asegurador

bloqueo

cerradura

cerrojo

deten

detenedor

dispositivo de parada (de retención)

espiga de parada

fiador

inmovilizador

linguete

linguete de bloqueo

linguete de retención

parador

retenedor

retén

seguro (предохранитель)

tope

retención

limitador

reten

vastago (сталеразливочного ковша)

retén m, tope m; dispositivo de parada (de retención); seguro m (предохранитель)

generalобщая лексикаgeneral

(при защите) quite

(света, звука и т. п.) reflexión

parada (удара)

rechazo (нападения и т. п.)

reparación

representación

resistencia

reverbero (света, тепла)

rebotación

rechazamiento (нападения, удара)

reflejo

repercusión (звука, света)

viso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(света, звука и т.п.) reflexión f, reflejo m; reverberación f, reverbero m (света, тепла); repercusión f (звука)

(отображение) reflejo m, representación f

(при защите) quite m, parada f (удара); rechazo m (нападения и т.п.)

(изображение) imagen f

economicsэкономикаeconomía

expresión

medicineмедицинаmedicina

reflexión

repulsión

reverberación

electronicsэлектроникаelectrónica

reflexión

militaryвоенный терминmilitar

(атаки) rechazo m

(лучей) reflejo m

reflección f

(звука) repercusión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reflejo, reflexión

philosophyфилософияfilosofía

reflejo m

technicalтехникаtécnico

repercusiun (напр., звука)

reverberación

physicsфизикаfísica

reflexión

generalобщая лексикаgeneral

(замирать) pender (quedar) en el aire; quedar en vilo (тж. перен.)

(о птицах, насекомых; о самолетах и т.п.) quedar parado en el aire

technicalтехникаtécnico

paso de la serial de parada

paso de la señal de alto

generalобщая лексикаgeneral

dispositivo de parada (de retención)

electronicsэлектроникаelectrónica

retenedor

dispositivo de retén (de detención)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

retenedor, dispositivo de retén, dispositivo de detención

technicalтехникаtécnico

detenedor

dispositive de detención

dispositive de parada

dispositive de reten

dispositive de retención

mecanismo de retención

mecanismo de retenida

generalобщая лексикаgeneral

atasco (уличного движения - "пробка")

embotellamiento

estorbo

obstrucción (скопление)

parada (остановка)

represa

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

parada f (остановка); estorbo m, obstrucción f (скопление); embotellamiento m, atasco m (уличного движения - "пробка")

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atoramiento, entorpecimiento, obstrucción

roadдорожное делоcarretería

atasco (Venezuela)

cola (Venezuela)

congestión del tráfico

congestión o vial

congestión vehicular

taco (en Chile y Colombia)

trancón (Colombia)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

taco (Кол.)

specialспециальный терминespecial

fermento (de bebidas)

levadura

levadura f, fermento m (de bebidas)

generalобщая лексикаgeneral

(бездействовать) parar

(находится какое-л. время) estar

(оставаться без изменений) no variar

(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse

(просуществовать, сохраняясь) subsistir

acampar (un tiempo)

encontrarse (un tiempo)

estar parado

mantenerse (un tiempo)

no cambiar

permanecer (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)

(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)

(бездействовать) parar vi, estar parado

(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)

(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)

(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(водоём) estanque

(сооружение) presa

alberca

atajadero

palizada

rebalsa

represa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(сооружение) presa f, dique m

(водоем) estanque m, alberca f

(запруживание) corte m (del río etc.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

borde, caballón, dique

technicalтехникаtécnico

dique

esparcidor

malecón

parada