vernacularпросторечиеlenguaje popular

ni el mismo diablo podría desembrollarlo

parece un cajón de sastre

sayingпоговоркаrefrán

bala como oveja

bala como oveja y muerde como león

parece hormiga y es avispa

y muerde como león

generalобщая лексикаgeneral

aparentar

hacer el efecto de

tener aire de

tener visos

negrear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

кажется, казалось в знач. вводн. сл.: parece; parecía

(выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

parecer (непр.) vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aparentar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

como si lo hubiera llevado el viento

parece que el viento se lo ha llevado

se esfumó sin dejar (ni) señal

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto