generalобщая лексикаgeneral

(сидеть какое-л. время) estar sentado

haber estado sentado

pasar sentado (un tiempo)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado (un tiempo)

(пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пробыть где-л.) estar

(продавить) desvencijar

desgastar (a fuerza de estar sentado)

haber pasado

pasar (un tiempo)

usar

(пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt (un tiempo)

(продавить) desvencijar vt; usar vt, desgastar vt (a fuerza de estar sentado)

generalобщая лексикаgeneral

quebrada (поток)

riacho

riachuelo

riatillo

rivera

torrente (Лат. Ам.)

arroyo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

arroyo m; torrente m (поток); quebrada f (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

quebrada

technicalтехникаtécnico

pasada (прокатного валка)

acanaladuras (валка)

calibre (прокатного валка)

linea (установки непрерывной разливки)

PeruПеруPerú

acequia

ceramicsкерамикаcerámica

(валка) precorte

generalобщая лексикаgeneral

(выполнение) servicio (службы)

desfile (дефилирование)

paso

recorrido

tratamiento (лечения)

pasada

pasaje

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

paso m, recorrido m; desfile m (дефилирование)

(выполнение) servicio m (службы); tratamiento m (лечения)

(передвижение по инстанциям) tramitación f

(испытаний и т.п.) soportación f

medicineмедицинаmedicina

progresión

miningгорнодобывающая промышленностьminería

(разработка) laboreo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучение) estudio m

generalобщая лексикаgeneral

inconmutable

inmutable

pasado en autoridad de cosa juzgada

irrevocable

lawюриспруденцияjurídico

inabrogable

inafectable

indispensable

inexpugnable

bookishкнижное выражениеlibresco

(нерушимый) inmutable

(нерушимый) inmutable, irrevocable

(неоспоримый) indiscutible

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

pintar

realizar (debajo de)

saldar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

(1 ед. подведу)

(довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

(довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

(соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

(суммировать) resumir vt, saldar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

(обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

faroles de ciudad, luces de pasada, luz de acceso, luz de aproximación, luz corta, luz de cruce, luz de pase, luz reducida

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) visita (посещение)

escala (судна и т. п.)

la puesta del sol

parada (остановка)

caída (солнца)

ocaso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(куда-либо) visita f (посещение); parada f (остановка); escala f (судна и т.п.)

(солнца и т.п.) puesta f (del sol etc.)

militaryвоенный терминmilitar

pasada f

acercamiento m

technicalтехникаtécnico

paso inicial (напр., червяка)

astronomyастрономияastronomía

puesta

aeronauticsавиацияaviación

entrada

ataque m

CubaКубаCuba

pase m

generalобщая лексикаgeneral

(нравоучительный совет) sermón

amaestramiento

doctrina

escolio

precepto

prédica

recomendación

disciplina

exhortación

lección

lición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto m

(действие) enseñanza f

(руководство, инструкция) instrucción f

militaryвоенный терминmilitar

manual m

reglamento m

ordenanza f

orientaciones f pl

notas f pl

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pasada

generalобщая лексикаgeneral

admitir

conllevar

consentir

dar pasada (кого-л., что-л.)

padecer

pasar

pasar por algo

tolerar

comportar

digerir

endurar

llevar

perecer

permitir

recibir

resistir

sobrellevar

soportar

sostener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

(выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

(испытывать, претерпевать) sufrir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безропотно ждать) tener paciencia

aguantarse

(безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse

nauticalморской терминtérmino marítimo

aguantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

терпеть крушение

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

decepcionar (нарушить планы)

echar cuentas

pintar

realizar (debajo de)

saldar

cimentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentar, avanzar, conducir, llevar, suministrar, suplir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

technicalтехникаtécnico

acometer

admitir

alimentar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подвести