generalобщая лексикаgeneral

(меблировать - комнату и т. п.) amueblar

(обзавестись мебелью) poner la casa

(организовать) arreglar

efectuar

realizar

rodearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(меблировать - комнату и т.п.) amueblar vt, poner la casa

(организовать) arreglar vt, efectuar vt, realizar vt

(поставить вокруг) rodear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сопроводить чем-либо) acompañar vt (con, de)

theatreтеатрteatro

decorar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) truhanear

dársela con queso

pegar una tostada

(обмануть) truhanear vt, pegar una tostada, dársela con queso

(обогнать в чем-либо) coger (tomar, ganar) la delantera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llantar

plantar

literatureлитератураliteratura

(сопроводить чем-л.) acompañar (con, de)

generalобщая лексикаgeneral

(обзавестись мебелью) poner la casa

(организовать) arreglar

amoblar

amueblar

efectuar

realizar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(меблировать - комнату и т.п.) amueblar vt, poner la casa

(организовать) arreglar vt, efectuar vt, realizar vt

(поставить вокруг) rodear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сопроводить чем-либо) acompañar vt (con, de)

theatreтеатрteatro

decorar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) truhanear

dársela con queso

pegar una tostada

(обмануть) truhanear vt, pegar una tostada, dársela con queso

(обогнать в чем-либо) coger (tomar, ganar) la delantera

literatureлитератураliteratura

(сопроводить чем-л.) acompañar (con, de)

generalобщая лексикаgeneral

(быстро встать) levantarse bruscamente

(внутрь) saltar dentro

entrar de un salto

pegar un salto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

(быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

(вверх) subir (montar) de un salto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о прыще, шишке и т. п.) salir

aparecer

(о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) tener relaciones (con)

(с чем-л.) tocar

estar contiguo (быть смежным; a, con)

estar en contacto (con)

rozar

pegar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с чем-либо) tocar vt, rozar vt vi; estar contiguo (a, con) (быть смежным)

(с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)

medicineмедицинаmedicina

contacto

generalобщая лексикаgeneral

adherirse

cicatrizarse (о ране)

formar concrescencia (s)

unirse

pegar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

unirse, adherirse (непр.), formar concrescencia(s); мед. formar sínfisis (о костях); cicatrizarse (о ране)

(сживаться) compenetrarse

medicineмедицинаmedicina

formar sínfisis (о костях)

adherir

anastomosar

tendencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un grito

lanzar un "ау"

lanzar un "¡ay!", dar un grito

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) dar pegar un golpe (a)

(ударить) dar (pegar) un golpe (a)

(о пушке и т.п.) tronar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(вылепить) modelar

(ослеплять) cegar

esculpir

obcecar

ofuscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vt

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вылепить) modelar vt, esculpir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наспех соединить) hacer chapuceramente

chafallar

frangollar

(наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt

(склеить) pegar vt

generalобщая лексикаgeneral

medir las costillas

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. изобью)

pegar vt, golpear vt, zurrar vt, deslomar vt (fam.); apalear vt (палкой); aporrear vt (дубинкой); fregar vt (Мекс., Куба)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar

estampanar

generalобщая лексикаgeneral

(о волнах, о море и т. п.) romper (las olas)

(стремительно литься) chorrear

azotar (о ветре, волне)

chapotear

fustigar

manar violentamente

mosquear las espaldas

pegar

producir rociones

rebenquear

vapular

vapulear

verberar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones

(стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лить, расплёскивать) derramar

(пить) beber como una cuba

ser una esponja

verter

(лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

(пить) beber como una cuba; ser una esponja

GuatemalaГватемалаGuatemala

lamprear

generalобщая лексикаgeneral

andar a golpes (a palos)

andar a palos

batirse

pegarse

pegarse con uno

pelearse

pendenciar

pugnar

reñir (о петухах и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устраивать драку) pelearse, pegarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бить кого-л.) pegar

armarse una marimorena

golpear

tirarse los trastos a la cabeza

zumbar

(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

(бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(рваться) desgarrarse

Americanамериканизмamericanismo

trompear

literatureлитератураliteratura

(биться, бороться) luchar

batirse (тж. на поединке)

CubaКубаCuba

atracarse