общая лексика
dar verdadera pena el verle
ser un pelele
общая лексика
совершенный вид глагола
(ударами клюва) herir (matar) a picotazos
(начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)
в переносном значении
hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos
разговорное выражение
hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos
литература
acribillar a picotazos
hacer pasar la pena negra
hacer pasarlas negras
общая лексика
castigo (Ч.)
catatán (за проступок)
corrección (исправительная мера)
pena (за преступление)
punición
vuelta de podenco
azote
escarmiento
существительное среднего рода
punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)
юриспруденция
condena
condenación (по приговору)
(уголовное) medida resolutora
penalidad
represión
sanción
sanción penal
sentencia (по приговору)
sentencia privativa de libertad
военный термин
castigo m
pena f
Куба
pasada
разговорное выражение
juiepe
разговорное выражение
(всю) hacer pasar la pena negra
(всю) sacarle a uno el alma
общая лексика
haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio)
haber sufrido (pasado) muchas penas
общая лексика
como alma en pena
con las orejas gachas (caídas)