общая лексика
(беспокойство) preocupación f, inquietud f
(попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por
(беспокойство) preocupación
aflicción
cuidado (уход)
cuita
desvelo por
guarda
inquietud
quebradero de cabeza
curia
desvelo
pena
recaudo
solicitud
разговорное выражение
ponepesares
pejiguera
общая лексика
(разн. знач.) sanción
aprobación
существительное женского рода
(чаще мн.) sanciones f pl
юриспруденция
adhesión
apoderamiento
autorización
beneplácito (разрешение)
castigo
condena
consentimiento
fíat
habilitación
imprimátur
pena
penalidad
punición
sanción (в международном праве)
sanción f; autorización f, beneplácito m (разрешение)
автомобильный термин
aprobación
книжное выражение
aquiescencia
permiso
aquiescencia f, permiso m
юриспруденция
condena condicional
libertad condicional
remisión condicional
sujeción a la vigilancia de la autoridad
suspensión condicional de la pena
vigilancia de la autoridad
общая лексика
(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que
(следует, надо) hay que
merecer
(а) ser
sólo tener que
importar
pintar
(также перен.) valer
несовершенный вид глагола
безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena
безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que
(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt
(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi
(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi
экономика
valer
общая лексика
(заботы, затруднения) incomodidad
agitación
conturbación
cuidado
desacomodamiento
desacomodo
desapacibilidad
desasosiego
droga
emoción (волнение)
giba
intranquilidad
jácara (из-за назойливой шутки, шума)
molestia
pena
turbación
desatiento
disturbio
injuria
inmutación
inquietud
malestar
molestía
molimiento
moltura
zozobra
существительное среднего рода
(тревожное состояние) inquietud f, agitación f, turbación f; desasosiego m, emoción f (волнение)
(заботы, затруднения) incomodidad f, molestia f, conturbación f
юриспруденция
acoso
медицина
ansiedad
автомобильный термин
dificultad
Мексика
agonizos
Чили
muenga
разговорное выражение
azogamiento
molienda
zorrera
литература
alarma
общая лексика
(в объёме, в количестве) reducir
(о расходах и т. п.) reducirse
(стать короче) acortarse
abreviarse
aminorar
añonadar
cercenar
contraer
cortar
disminuir (уменьшить)
empequeñecer
endurar (расходы)
minorar
recoger
reformar (расходы, количество и т.п.)
restringir
substanciar
mermar
abreviar
acortar
castigar (расходы)
ceñir
compendiar (текст)
desmochar
ensolver
escasear
simplificar (дробь)
trasundtar
несовершенный вид глагола
(сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt
(в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)
экономика
disminuir
practicar la reducción
юриспруденция
acortar (срок наказания)
acortar la pena
tachar
медицина
retraer
автомобильный термин
acortar, aminorar
физиология
contraerse
разговорное выражение
(уволить) dar la cuenta
dar de baja
defenestrar
despedir
(уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
математика
reducirse
simplificarse
reducir
simplificar vt