vernacularпросторечиеlenguaje popular

no recibir (no dar) ni un perro chico (с маслом)

quedar ni piante ni mamante

generalобщая лексикаgeneral

¡vaya a contar eso a otro!

¡otro perro con ese hueso!

generalобщая лексикаgeneral

(защёлка) trinquete

gatillo (тж. в огнестрельном оружии)

perrillo (ружья)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(защелка) trinquete m, perro m; perrillo m, gatillo m (тж. в огнестрельном оружии)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cepo, detenedor, gancho, gatillo, perro, lengüeta, linguete, linguete de bloqueo, linguete de retención, muela, pestillo, picaporte, retén

technicalтехникаtécnico

can

diente de paro (храпового колеса)

diente de reten (храпового колеса)

fiador

gancho de reten

linguete

perro

pestillo (храповика)

reten de seguridad

tarabilla

ura

trinquete

garfio

gatillo

muela

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к собака

generalобщая лексикаgeneral

cría cuervos y te sacarán los ojos

muerto el perro

se acabó la rabia

sayingпоговоркаrefrán

genio y figura hasta la sepultura