derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

como a un santo un par de pistolas

como los perros en misa

no servir (valer) para nada

jargonжаргонизмjerga

hijo de puta

hijo puta

abusiveбранное выражениеabusivo

(собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de la chingada (Ц. Ам.)

(собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de perra (de puta, del tal, etc.)

hijo de tu pinche madre

generalобщая лексикаgeneral

ranura

chorrera

mediacaña

electronicsэлектроникаelectrónica

canal

canalón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandaje, batea, canal, canaleta, canalón, cubeta, cuneta, pista, garganta, ranura

metallurgyметаллургияmetalurgia

tubo de descarga

drillingбурениеperforación

pata de perro

technicalтехникаtécnico

batea

colagon

conducto

gotera

artesa

canal

Americanамериканизмamericanismo

canoa

generalобщая лексикаgeneral

bolsillo

pasta (Р. денег)

talega

contento

cuarto

dinero

moneda

moní

plata

virusa

economicsэкономикаeconomía

monedas

lawюриспруденцияjurídico

especies

colloquialразговорное выражениеcoloquial

din

morusa

pecunia

(мн.ч) perra

guita

mosca

pluralмножественное числоplural

(род. п. денег)

dinero m; plata f, pasta f

MexicoМексикаMéxico

fierro

AntillesАнтильские островаAntillas

harina

ArgentinaАргентинаArgentina

mangos

GuatemalaГватемалаGuatemala

pisto

CubaКубаCuba

guano

viruta

ChileЧилиChile

morlaco

generalобщая лексикаgeneral

barroco

lunático

particular

extraño

peregrino

ralo

raro

sorprendente

adjectiveприлагательноеadjetivo

extraño, raro; singular (необычный); estrambótico, estrafalario (чудной); ideático (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estrafalario

estrambótico

Americanамериканизмamericanismo

pije

ideoso

ideático

phraseologyфразеологизмfraseología

más raro que un perro verde

generalобщая лексикаgeneral

pea

vinolencia

beodez

crápula

curda

ebriedad

emborrachamiento

embriaguez

humera

merluza

túrdiga

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

borrachera f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

moña

pítima

perra

papalina

MexicoМексикаMéxico

chuca

ArgentinaАргентинаArgentina

macha

tranca

ColombiaКолумбияColombia

tiempla

perica

ChileЧилиChile

rasca

macaca

proverbпословицаproverbio

el lobo viejo no cae en la trampa

el pez viejo no muerde el anzuelo

soy perro viejo y morder no me dejo

generalобщая лексикаgeneral

pea

perra

temulenlicia

beodez

borrachera

borrachez

ebriedad

emborrachamiento

embriaguez

merluza

zamacuco

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(состояние) embriaguez f, borrachez f, borrachera f

lawюриспруденцияjurídico

estado de borrachez

medicineмедицинаmedicina

intoxicación

literatureлитератураliteratura

(восторг, экстаз) éxtasis

efervescencia

excitación

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(восторг, экстаз) éxtasis m, excitación f, efervescencia f

ArgentinaАргентинаArgentina

pelulido

ColombiaКолумбияColombia

perica

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cogorza

moña

turca

castaña

filoxera

tajada

zorra

mona