lawюриспруденцияjurídico

remedio

derecho a interponer una apelación

derecho a la petición

derecho de alzada

derecho de apelación

derecho de petición

derecho de recurso

recurso de alzada

recurso de apelación

recurso de queja

generalобщая лексикаgeneral

(документ) certificado

certificación

información

informe

noticia

recado

referencia

volante

constancia (de trabajo) (с места работы)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(документ) certificado m, certificación f

información f, informe m, noticia f

lawюриспруденцияjurídico

auténtica

declaración testimonial

petición

technicalтехникаtécnico

patente

generalобщая лексикаgeneral

(на состязание и т. п.) reto

invitación (приглашение)

llamada

desafío

emplazamiento (к судье)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(на состязание и т.п.) reto m, desafío m

llamada f; invitación f (приглашение)

(исполнителей, автора) llamada a escena

lawюриспруденцияjurídico

convocatoria

llamamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

llamada

militaryвоенный терминmilitar

llamada f

petición f

generalобщая лексикаgeneral

demanda

solicitud

lawюриспруденцияjurídico

escrito de agravios

instancia

libelo

memorial

ocurso

pedida

pedido

pedimento

petición

queja

querella

reclamo

recurso contencioso

generalобщая лексикаgeneral

demanda (прошение)

instancia

intercesión (заступничество)

reclamación

solicitación

solicitud

súplica

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)

(действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)

lawюриспруденцияjurídico

demanda introductiva

exhorto

impetrar

instancia de solicitud

memorial

moción (в суде)

ocurso

pedida

pedido

peticionar

petición

pliego de petición

ponencia

postulación

pretensión

promoción

proposición

propuesta

recurso

recurso de reposición

recurso de súplica

reivindicación

requirimiento

requisa

requisición

ruego

suplicación

pedimento

Americanамериканизмamericanismo

presentación

generalобщая лексикаgeneral

concepción

espectáculo

exhibición

idea

noción

percepción

representación (в психологии)

especie

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(предъявление) presentación f, exhibición f

(понятие) idea f, noción f; representación f (в психологии)

(к награде, к ордену и т.п.) propuesta f (de)

(рекомендация) presentación f

economicsэкономикаeconomía

concepto

lawюриспруденцияjurídico

oficio

petición

requerimiento (прокурора в суд о даче разъяснений)

sumisión

computersвычислительная техникаcomputación

presentación (данных)

electronicsэлектроникаelectrónica

representación (p.ej.: gráfica)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

funda

theatreтеатрteatro

función

representación f, función f

lawюриспруденцияjurídico

demanda de dacos y perjuicios

demanda de indemnización de dacos y perjuicios

demanda por dacos y perjuicios

petición de indemnización de dacos y perjuicios

generalобщая лексикаgeneral

(документ) solicitud

(запросы) aspiraciones

(условия, данные; правила) exigencias

demandas

demandas de algo (на что-л.)

intimación (сопровождаемое угрозой)

orden (заказ)

presentación (Лат. Ам.)

pretensión (претензия)

reclamación (принадлежащего по праву)

reivindicación (своих прав)

requisitos

íntima

íntimación

imperativo

exigencia

pedidura

pedimento

petición

petitoria

requerimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

(спрос) demanda f

economicsэкономикаeconomía

requisito

exigibilidad

exigencia (действие)

exigencias

orden (документ)

pedido

reivindicación

memorándum

lawюриспруденцияjurídico

condicional

crédito

disposición

extremo

instancia

postulación

reclamo

reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного)

requirimiento

requisición

ruego

súplica

(по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

militaryвоенный терминmilitar

petición f

demanda f

Americanамериканизмamericanismo

presentación

generalобщая лексикаgeneral

moción (на собрании, заседании)

ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.)

propuesta

iniciativa

manda

oferta

presentación (должности)

prometido

promisión

proposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

(просьба вступить в брак) petición de mano

economicsэкономикаeconomía

oferta f

lawюриспруденцияjurídico

pliego de licitación

ponencia

medicineмедицинаmedicina

hipótesis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proposición, propuesta

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

advertisingрекламаpublicidad

(рекламное) promoción

grammarграмматикаgramática

período

cláusula

discurso

oración f

generalобщая лексикаgeneral

pedidura

pedimento

petitoria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

demanda f (judicial)

lawюриспруденцияjurídico

acción

acción ad exhibendum (ad exhibendum)

acción judicial

acción litigosa

actuación

alegación

causa

contención

contestación judicial

(судебный) demanda contenciosa

demanda en equidad

demanda judicial

enjuiciamiento

escrito de agravios

exigencia

expediente

exposición

extremo

juicio

juicio contencioso

lite

litis

pleito

pretensión

procede

proceso contencioso

queja

querella

reclamación judicial

reivindicación

demanda

petición

reclamación

reclamo