generalобщая лексикаgeneral

(обдирать, оголять) descortezar (сдирая кору)

(сдирать) quitar

arrancar

desollar

despellejar (сдирая шкуру)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сдирать) quitar vt, arrancar vt

(обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)

(тереть, скоблить) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(рвать) desgarrar

(пороть) azotar

(раздражать) picar

destrozar (изнашивать)

escocer

fustigar

(раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

(рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)

(пороть) azotar vt, fustigar vt

(дергать) tirar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дорого брать) hacer pagar caro

(выдирать) arrancar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дорого брать) hacer pagar caro

literatureлитератураliteratura

(дорого брать) hacer pagar caro

generalобщая лексикаgeneral

asegurar

fijar

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asegurar vt, fijar vt, sujetar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ранить) picar

(ранить) picar vt, pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

literatureлитератураliteratura

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo

pinchar

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

morder

picar (о насекомых)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

morder (непр.) vt; picar vt (о насекомых)

(кусать друг друга) morderse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о ценах) costar un ojo de la cara, costar un riñón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ценах) costar un ojo de la cara, costar un riñón

literatureлитератураliteratura

(о ценах) costar un ojo de la cara

generalобщая лексикаgeneral

cachaco

descarado

deshonesto

desvergonzado

impúdico (беззастенчивый)

sin conciencia

desaprensivo

picaro

sinvergüenza

adjectiveприлагательноеadjetivo

deshonesto; desvergonzado, descarado, impúdico (беззастенчивый); desaprensivo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carirraído

aporreado

CubaКубаCuba

vaquetudo

generalобщая лексикаgeneral

chancero

changuero

curioso

célebre

divertido

entretenido

esparcido

gracioso (смешной)

picaresco

recreativo

regocijado

chistoso

chulo

adjectiveприлагательноеadjetivo

entretenido, divertido; recreativo; gracioso (смешной); changuero (Лат. Ам.)

literatureлитератураliteratura

picaro

generalобщая лексикаgeneral

apretado

apurado (о положении)

arriesgado

aventurado

grave (о болезни)

marrajo (о быке)

peligroso

perjudicitial

severo

azaroso

borrascoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

peligroso; arriesgado, aventurado (рискованный); grave (о болезни)

lawюриспруденцияjurídico

dacino

dacoso

literatureлитератураliteratura

picaro

generalобщая лексикаgeneral

(скот) sacrificar

acuchillar (ножом)

apuñalar (кинжалом)

dar bayonetazos (штыком)

degollar

escabechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скот) sacrificar vt, degollar vt

apuñalar vt (кинжалом); acuchillar vt (ножом); dar bayonetazos (штыком)

(начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

(скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt (con alfileres)

generalобщая лексикаgeneral

artero

asocarronado

astucioso

astuto

colmillado

cuco

delgado

diplomático

escatimoso

listo

macuco

macucón

malicioso (коварный)

marrajo

pícaro (плутоватый)

socarrón (лукавый)

solerte

taimado (себе на уме)

tretero

bellaco

chuzón

conchudo

escaldado

fino

ladino

marrullero

matrero

pillo

redomado

refinado

ribaldo

sobón

tacaño

tunante

tuno

vulpino

zorrastrón

zorrero

adjectiveприлагательноеadjetivo

astuto, fino, ladino; taimado (себе на уме); pícaro (плутоватый); socarrón (лукавый); malicioso (коварный)

lawюриспруденцияjurídico

malo

Americanамериканизмamericanismo

emponchado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ловкий, искусный) listo

(не простой, сложный) difìcil

aporreado

complicado

coscón

ingenioso

mantés

retrechero

(ловкий, искусный) listo, ingenioso

(не простой, сложный) difícil, complicado

literatureлитератураliteratura

picaro

MexicoМексикаMéxico

languso

ColombiaКолумбияColombia

rejugado

CubaКубаCuba

guachinango

PeruПеруPerú

resabioso

retobado

ChileЧилиChile

alicurco

generalобщая лексикаgeneral

(задорный) pícaro

artero

astucioso

astuto

conchudo

insidioso

jovial

ladino

lángaro

malicioso

maligno

marrajo

pillo

redomado

refinado

ribaldo

risueño (весёлый)

sobón

socarrón

solerte

tacaño

taimado

tretero

tumbón

zorrero

mañero

mañoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(задорный) pícaro; jovial, risueño (веселый)

astuto, pillo, malicioso, maligno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

el malo

malo

malo m, el malo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coscón

ColombiaКолумбияColombia

rejugado

PeruПеруPerú

resabioso

ChileЧилиChile

alicurco

sapo

See alsoСмотрите такжеVéase también

от лукавого

generalобщая лексикаgeneral

brava (buena, linda) pesca

camandulero

camastrón

hombre astuto

pícaro

ribaldo

zorro

trucha

fistol

gitano

lince

marrullero

peje

pollo

pájaro

raposo

soga

tunante

tuno

vivo

zorra

zorrastrón

zorzal

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hombre astuto; pícaro m, tunante m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carlancón

guitarrón

zorrocloco

galopín

gato

pajarraco

pajaruco

púa

rodaballo

truchimán

MexicoМексикаMéxico

tarugo

zaragate

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zamarro

ColombiaКолумбияColombia

almártaga

CubaКубаCuba

lépero

raposa

ChileЧилиChile

ventajero

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

zángano