generalобщая лексикаgeneral

(делить) dividir

(распадаться на части) dividirse

desarticular (расчленять)

desarticularse (расчленяться)

desmembrar

desmembrarse

desmenuzar (измельчать)

desmenuzarse (размельчаться)

fraccionar

fraccionarse

frangir

granular

machacar

quebrar (разбивать)

quebrarse (разбиваться)

seccionar

triturar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt (расчленять)

quebrar (непр.) vt (разбивать); triturar vt; desmenuzar vt (измельчать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amolar, desmenuzar, dividir, fraccionar, machacar, moler, picar, romper, triturar

technicalтехникаtécnico

chancar

desbriznar

desmenuzar

picar

pilar

segmentar

trincar

desintegrar

quebrantar

generalобщая лексикаgeneral

(достичь чем-л.) lograr

(задержать, арестовать) detener

(захватить) coger

(о рыбе) picar

aceptar (принять на себя)

apresar

arrestar

asir (схватить)

conseguir (por, con)

morder

sacar (извлечь)

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

(задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

(достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

(1 ед. возьму) вин. п.

tomar vt, coger vt; asir vt (схватить); sacar vt (извлечь); aceptar vt (принять на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(преодолеть) salvar vt

lawюриспруденцияjurídico

asumir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вывести заключение) coger vt, sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(произвести какое-л. действие) coger

entrar (en)

чаще с отриц. (произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

без доп. (направиться) tomar vt

literatureлитератураliteratura

(вывести заключение) coger

apoderarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вывести заключение) coger vt, sacar vt

(овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

ArgentinaАргентинаArgentina

agarrar (используется в разговорной речи, например: él agarró y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это)

See alsoСмотрите такжеVéase también

взять на себя; не дорого возьмет

generalобщая лексикаgeneral

(достигать чем-л.) lograr

aceptar (принимать на себя)

apresar

asir (хватать)

comer (фигуру при игре в шашки, шахматы)

conseguir (por, con)

expugnar

llevar

morder

sacar (извлекать)

tener

(без доп. разг., направляться) tomar...

(без доп. о рыбе) picar...

apañar

coger

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

(преодолевать) salvar vt

economicsэкономикаeconomía

sacar (что-л. со склада)

lawюриспруденцияjurídico

asumir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

без доп. (направляться) tomar vt

чаще с отриц. (производить какое-либо действие) coger vt

literatureлитератураliteratura

(выводить заключение) coger

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

(овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

брать на себя

generalобщая лексикаgeneral

cerrado

disimulado

encubierto

macuco

macucón

poco comunicativo

taimado

callado

recatado

reservado

silente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(тайный) encubierto, disimulado, callado

(о человеке) reservado, cerrado, poco comunicativo, disimulado

literatureлитератураliteratura

picaro

generalобщая лексикаgeneral

airar

amohinar

dar que sentir

desazonar

descontentar

despechar

emborrascar

embromar (Лат. Ам.)

enchivar

encolerizar

enfadar

enfunchar

enfurecer

escandecer

exacerbar

exasperar

excandecer

indisponer

irritar

picar

volar

chamuscar

desgraciar

disgustar

embravecer

encrespar

encruelecer

enojar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enfadar vt, enojar vt; embromar vt (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

abroncar

amostazar

emperrar

Americanамериканизмamericanismo

embromar

EcuadorЭквадорEcuador

berrear

empavar

generalобщая лексикаgeneral

agitar

avivar

concitar

conmover

enardecer

irritar

picar

poner

sobreexcitar

sobrexcitar

suscitar

acalorar

despertar

estimular

exaltar

excitar

hurgar

(а) mover

quillotrar

recalentar

sensibilizar

volcar

lawюриспруденцияjurídico

establecer establecer (дело)

iniciar (дело)

medicineмедицинаmedicina

activar

electronicsэлектроникаelectrónica

excitar

engendrar

inducir

accionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

energizar, engendrar, excitar, elevar

MexicoМексикаMéxico

buscar

technicalтехникаtécnico

engendrar

energizar (напр., колебания)

jargonжаргонизмjerga

cachondear

See alsoСмотрите такжеVéase también

возбудить

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударами клюва) herir (matar) a picotazos

(начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

literatureлитератураliteratura

acribillar a picotazos

hacer pasar la pena negra

hacer pasarlas negras

generalобщая лексикаgeneral

dañino (например, о каком-либо продукте)

dañoso

de la cascara amarga (о человеке)

enfermizo

lesivo

nocente

nocible

nocivo

nuciente

perjudicitial

ponzoñoso

viroso

enconoso

maligno

pernicioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso (губительный); peligroso (опасный)

lawюриспруденцияjurídico

dacino

dacoso

perjuicioso

medicineмедицинаmedicina

deletéreo

venenoso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

nocivo

literatureлитератураliteratura

picaro

poeticпоэтическое выражениеpoético

infesto

technicalтехникаtécnico

parasitario

generalобщая лексикаgeneral

deformar (характер)

demoler (дом, стену и т. п.)

derribar

fracturar (руку, ногу)

abatir

descarnar

desvencijar

infringir

quebrantar

romper

tronzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

(добывать, разбивая) picar vt

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tronzar, trozar, romper

MexicoМексикаMéxico

rotar

CubaКубаCuba

trozar

technicalтехникаtécnico

desmontar

quebrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(коверкать язык) deformar el idioma

tartamudear

(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

(о чувстве ломоты)

generalобщая лексикаgeneral

acongojar

acuitar

afectar

amargar

apenar

apesadumbrar

apesarar

apretar

apurar

atribular

contristar

dar que sentir

melancolizar

picar

quejar

acedar

acibarar

afligir

agrazar

aquejar

desazonar

escocer

pungir

punzar

rehelear

saetar

saetear

despechar

See alsoСмотрите такжеVéase también

огорчить