generalобщая лексикаgeneral

artículo semifabricado

semiproducto

(например, о металле и т.п.) producto semielaborado

prefabricado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

artículo semifabricado, semiproducto m

technicalтехникаtécnico

producto intermedio

pieza semiacabada

generalобщая лексикаgeneral

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa

boda

desecho (pl; s)

enlace matrimonial

falla (в ткани)

maridaje

matrimonio

nupcias

casamiento

himeneo

unión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

(изъян) defecto m

economicsэкономикаeconomía

producto defectuoso

electronicsэлектроникаelectrónica

defecto

desecho(s)

falla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desecho, piezas rechazadas, producción defectuosa, rechazos, chatarra

technicalтехникаtécnico

desechos

metal defectuoso

piezas rechazadas

rechazo

rechazos

electronicsэлектроникаelectrónica

elemento estructural

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elemento de construcción, órgano de construcción, pieza estructural

technicalтехникаtécnico

barra

militaryвоенный терминmilitar

juego (de piezas) de recambio [de repuesto]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

juego de repuestos

technicalтехникаtécnico

juego de piezas de recambio

generalобщая лексикаgeneral

hacer piezas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atosigar

no dejar ni a sol ni a (la) sombra

economicsэкономикаeconomía

documento confirmador (confirmativo)

(денежный) documento justificativo

(денежный) lasto

lawюриспруденцияjurídico

comprobante

documento comprobante

justificante

justificativo

pieza justicativa

generalобщая лексикаgeneral

(произведение науки, искусства) obra

objeto

pieza

cantería

materia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(предмет) objeto m, cosa f

(произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

(обстоятельство, явление) cosa f

lawюриспруденцияjurídico

cuerpo

propiedad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coso (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь "cosa", название которой он не может вспомнить, мужского рода)

generalобщая лексикаgeneral

obra de arte

obra maestra

pieza deexamen

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

obra maestra, obra de arte

proverbпословицаproverbio

pero la mejor pieza es una buena cabeza

bien recibido

bien vestido

generalобщая лексикаgeneral

documentación

papeles (личные)

tripa

economicsэкономикаeconomía

documentos

papeles

lawюриспруденцияjurídico

constancias

historial

instrumenteos

piezas

titulación

títulos