generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(библиотечный) oficina central de distribución de libros

medicineмедицинаmedicina

colector

electricalэлектротехникаelectrotécnica

colector m

electronicsэлектроникаelectrónica

colector

militaryвоенный терминmilitar

colector m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aljibe, caja de bornes, caja de derivación, colector, colector de escape, recogedor

technicalтехникаtécnico

acumulador

electrodo colector

placa colectora

recogedor

región de colector

tubo colector

colector m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chapa de pared, mandril, mesa, planchuela de sujeción, plato, portamandril

technicalтехникаtécnico

mandril

mandril frontal

mandril giratorjo

manguito portaherramienta

placa de sujeción

plata de sujeción

plato

plato de aire (лоботокарного станка)

plato de sujeción

portamandril

mandril frontal, plato m (al aire), plata de sujeción

generalобщая лексикаgeneral

(щит в шлюзах) compuerta

obturador

portezuela (de la estufa)

tapa

ventalla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(щит в шлюзах) compuerta f, tapa f

tapa f, portezuela f (de la estufa)

medicineмедицинаmedicina

válvula

electronicsэлектроникаelectrónica

obturador

militaryвоенный терминmilitar

válvula f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

compuerta, corredera, estrangulador, válvula de compuerta, mariposa, obturador, pantalla, placa de cierre, tapa engoznada, válvula

aeronauticsавиацияaviación

mariposa

technicalтехникаtécnico

blinda

corredera

registro

válvula

compuerta

generalобщая лексикаgeneral

(тротуар) acera

andén (Ц. Ам.)

panel

revestimiento

cinta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(облицовка) panel m, revestimiento m

(тротуар) acera f; andén m (Ц. Ам.)

electronicsэлектроникаelectrónica

panel

tablero

zócalo

soporte

militaryвоенный терминmilitar

panel m

tablero m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrepaño, panel, panel tablero, paño, tablón, vidrio

MexicoМексикаMéxico

banqueta

buildingстроительствоconstrucción

paño

placa

(плита) panel m

technicalтехникаtécnico

panel (тж. эл., радио)

pupitre

tablero

zócalo

entrepaño

painel

(щиток) tablero m; panel m (тж. эл., радио)

generalобщая лексикаgeneral

enfriadera

enfriadero

fresquera

frigorífica (агрегат)

nevera (домашний)

refrigerador

frigorífico

refrigerante

resfriante (перегонного куба)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

refrigerador m, frigorífico m, frigorífica f (агрегат); nevera f (домашний)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enfriador, frigorífico, refrigerador

Americanамериканизмamericanismo

heladera

CubaКубаCuba

resfriadera

technicalтехникаtécnico

(конденсатор) refrigerante

bancada de enfriamiento

corbato

desrecalentador

parrilla de enfriamiento (прокатного стана)

placa refrigeradora (доменной печи)

condensador

enfriador

(конденсатор) refrigerante m, condensador m

generalобщая лексикаgeneral

toquilla

pañizuelo

pañuelo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pañoleta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

angular de ensamble, ángulo, brazo angular de refuerzo, cartela, codo de refuerzo cuadral, placa de refuerzo, sobrejunta, taladro angular

buildingстроительствоconstrucción

escudete

technicalтехникаtécnico

angular

chapa de unión

cartabón

cartela

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)