generalобщая лексикаgeneral

a borbollones

a todo correr

de prisa y corriendo

más que de prisa

sin poner los pies en el suelo (мчаться, бежать)

generalобщая лексикаgeneral

buscarle a uno las cosquillas (чьих-л.)

(чьих-л.) poner los nervios de punta a alguien

(чьих-л.) sacar de sus casillas a alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(застроить) construir

(застроиться) estar construído

edificar

fabricar

poner casa

(застроить) construir (непр.) vt, edificar vt, fabricar vt

rodear de construcciones

generalобщая лексикаgeneral

alborotar el rancho

poner todo patas arriba

volver lo de abajo arriba (de arriba abajo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar una colada

echar un trepe

poner como chupa de dómine (como un trapo; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(присчитать лишнее) contar de más

(содержать) contener

contar (con)

totalizar

calcuarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(содержать) contener (непр.) vt, contar (непр.) vt (con)

economicsэкономикаeconomía

calcularse

cifrar

poner

technicalтехникаtécnico

hacer

See alsoСмотрите такжеVéase también

насчитать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продеть) pasar

enhebrar

enhilar (нитку)

ensartar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в газете) critiquizar

criticar

poner de vuelta y media