generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

salir pitando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretar los talones

escaparse (украдкой)

huir

largarse

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse (украдкой)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

generalобщая лексикаgeneral

acalorar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

poner en el disparadero

sacar a uno de sus casillas

sacar de quicio (de sus casillas)

desatinar

enajenar

enviscar

rebotar

generalобщая лексикаgeneral

(для книг) señal

(укладывание) colocación

cinta de señalar (en un libro)

colocación de la primera piedra (здания и т.п.)

señalahojas (для книги)

marcapáginas (для книги)

registro (для книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(запрягание) enganchamiento m

(основание) fundación f

medicineмедицинаmedicina

esbozo embrionario

primordio

rudimento

computersвычислительная техникаcomputación

lengüeta

InternetИнтернетInternet

(навигатора) pestaña de enlaces

(навигатора) pestaña

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

separador (для книги)

technicalтехникаtécnico

encajonado

asentado (фундамента)

rellenado (выработанного пространства)

relleno (выработанного пространства)

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

a la letra

al pie de la letra

al piem de la letra

literalmente

sin quitar ni poner

textualmente (дословно)

adverbнаречиеadverbio

literalmente, a la letra, al pie de la letra; textualmente (дословно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(действительно) en realidad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать