generalобщая лексикаgeneral

asir (о растениях)

echar raíces

prevalecer

prevaler

radicarse

arraigar

arraigarse

barbar (о растениях)

enraizar

prender (о растениях)

Americanамериканизмamericanismo

raicear

generalобщая лексикаgeneral

(заколоть) matar (a)

apuñalar (кинжалом)

degollar (скот)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заколоть) matar vt (a); apuñalar vt (кинжалом); degollar (непр.) vt (скот)

(приколоть на другое место) prender en otro lugar

(исколоть) pinchar vt

(расколоть) partir vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) prender

agarrar (сжав руками)

arrestar (арестовать)

asir

capturar

coger

coger (pillar, pescar) el bulto

dar con el bulto

detener

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asir vt, coger vt; agarrar vt (сжав руками)

(задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt (арестовать)

(перевязать, обвязать) recoger vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подхватить - болезнь) coger

atrapar

contraer

(подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

(о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

(подметить, быстро понять) captar vt

specialспециальный терминespecial

(скрепить) asegurar

sujetar

unir

(скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

generalобщая лексикаgeneral

agarrar (rápidamente, violentamente)

alcanzar

apuñar (рукой)

asir

bastar

coger

echar la garra

manosear

abrochar

llegar

sujetar

trabar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt (рукой)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asir

MexicoМексикаMéxico

asgar

ArgentinaАргентинаArgentina

tarascar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(без разбора приобретать) arramplar

(ловить, задерживать) prender

agazapar

apañar

arramblar

pillar

pescar

(без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

(ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватить

generalобщая лексикаgeneral

(скот) sacrificar

acuchillar (ножом)

apuñalar (кинжалом)

dar bayonetazos (штыком)

degollar

escabechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скот) sacrificar vt, degollar vt

apuñalar vt (кинжалом); acuchillar vt (ножом); dar bayonetazos (штыком)

(начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

(скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt (con alfileres)

generalобщая лексикаgeneral

replantación

transbordardo (людей)

trasplante (растений)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(растений) trasplante m, replantación f

(во время путешествия, поездки) transbordo m

economicsэкономикаeconomía

transbordo (пассажиров)

medicineмедицинаmedicina

injerto (ткани)

implantación

prender

transferir

tra(n)splantación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

transbordo, transplante

transportтранспортtransporte

trasbordo

enlace (с одного маршрута на другой)

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

aderezar

adornar

aparar

apañar

arreglar

ataviar

atildar

engalanar

enviar

exornar

mandar (послать)

prender

trajear

vestir

zafar

asear

emplastar

repulir

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

emperejilar

literatureлитератураliteratura

acicalar

MexicoМексикаMéxico

reperiquetear

CubaКубаCuba

afirolar

See alsoСмотрите такжеVéase también

нарядить

generalобщая лексикаgeneral

(стараться схватить) atrapar

aprehender

coger (тж. перен.)

descubrir

detener

echar el guante

prender

captar

pescar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

(уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt

(стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

(охотиться) cazar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стараться застать) cazar

agazapar

sorprender

atrapar

(стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, apretar

fijar (chapas metálicas por soldadura)

technicalтехникаtécnico

encarcelar

prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(скреплять) consolidar

aferrar (паруса)

reafirmar (тж. тех.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)

medicineмедицинаmedicina

estreñir (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sujetar

nauticalморской терминtérmino marítimo

trincar

abadernar

amarrar vt

miningгорнодобывающая промышленностьminería

apuntalar

entibar

entibar vt, apuntalar vt

literatureлитератураliteratura

afirmar

consolidar

fortalecer

forjar

technicalтехникаtécnico

calar

prender

figurativeв переносном значенииsentido figurado

consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vt