generalобщая лексикаgeneral

preocupar (кого-л.)

registrar (музыкальный инструмент)

medicineмедицинаmedicina

tono

electronicsэлектроникаelectrónica

ajustar

sintonizar

militaryвоенный терминmilitar

reglar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armar, poner a punto, regular, afinar

technicalтехникаtécnico

ajustar

sintonizar

afinar (напр., приёмник, инструмент)

musicмузыкаmúsica

acordar

afinar

concertar

concordar

templar

radioрадиотехникаradio

sintonizar

See alsoСмотрите такжеVéase también

настроить

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasador de fijación de freno de dirección, pasador de fijación de punta de eje, pasador de sujeción de pivote de dirección

generalобщая лексикаgeneral

(показатель) ìndice

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(показатель) índice m

(прибор) medidor m

medicineмедицинаmedicina

meter (m)

metro (m)

electronicsэлектроникаelectrónica

aparato de medida

medidor

militaryвоенный терминmilitar

medidor m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

medidor

technicalтехникаtécnico

(циркуль-) compás de punta seca

dispositive de medida

órgano indicador

generalобщая лексикаgeneral

estar madurando

estar maduro

granar (о хлебах)

ir haciéndose maduro

madurar

pintar

pintarse

sazonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar madurando, ir haciéndose maduro

medicineмедицинаmedicina

madurar

maduro

punto

literatureлитератураliteratura

formarse (сформироваться)

See alsoСмотрите такжеVéase también

созреть

generalобщая лексикаgeneral

(предприятие, учреждение) estación

paradero

parador

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(база) estación f, centro m

(предприятие, учреждение) estación f, central f

economicsэкономикаeconomía

base

centro

central

punto

electronicsэлектроникаelectrónica

estación

central

militaryвоенный терминmilitar

estación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estación, central

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(почтовая) posta f

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

estación f

technicalтехникаtécnico

centre

departamento

observatorio (наблюдения)

generalобщая лексикаgeneral

(ставить знак, метку) marcar

poner la mira

poner los puntos

señalar

tacar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

в + вин. п. (целиться) apuntar vt

medicineмедицинаmedicina

marcador

marcaje

technicalтехникаtécnico

marcar

remarcar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стремиться занять какое-л. положение и т. п.) aspirar

tender

в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

на + вин. п. (намекать) insinuar vt

generalобщая лексикаgeneral

borde

cola

cuerno

extremidad

fondo

margen (край)

orilla

cabo

chicote (верёвки, троса)

dejo

extremo

fin

final

paradero

pie (страницы, реплики и т.п.)

remate

suelo

tope

término

regatón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m (край)

(предел, граница) fin m, término m; extremo m

(последний момент) final m, fin m

economicsэкономикаeconomía

conclusión

medicineмедицинаmedicina

terminal

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(вывод, провод) borne, terminal

electronicsэлектроникаelectrónica

extremo

terminal

fin

militaryвоенный терминmilitar

(троса) cabo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(край, оконечность) culata, extremo

(завершение чего-л) fin

technicalтехникаtécnico

(свободный) chicote (троса)

cuento

culata

lado vivo (провода, кабеля)

terminal (провода)

punta

termino

virador (снасть)

literatureлитератураliteratura

coronación

coronamento

coronamiento

nauticalморской терминtérmino marítimo

(канат) amarra

virador (верёвки)

(троса) chicote m

(канат) amarra f, cabo m

pluralмножественное числоplural

концы спец. (обрезки) borra de algodón, estopa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончина) fin

(путь, расстояние) distancia

muerte

rabo

recorrido

trecho

(кончина) fin m; muerte f

(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

Americanамериканизмamericanismo

concho

See alsoСмотрите такжеVéase también

до конца

generalобщая лексикаgeneral

a punto largo

con negligencia (небрежно)

con zurrapas

desaliñadamente

desaseadamente

en desorden (в беспорядке)

sin aseo

adverbнаречиеadverbio

desaseadamente, sin aseo, desaliñadamente; con negligencia (небрежно); en desorden (в беспорядке)

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto

generalобщая лексикаgeneral

(неучтиво) groseramente

a punto largo

brutalmente

burdamente

con brutalidad

con grosería

con rudeza

con tosquedad

de mala manera

rudamente

rústicamente (на ощупь)

toscamente

a empujones

ordinariamente

adverbнаречиеadverbio

burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente (на ощупь)

(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones