generalобщая лексикаgeneral

reanimar (силы, бодрость)

reconquistar

reinstaurar

remeter

rendir (что-л.)

volver

recuperar

reintegrar

restituir

retornar

tornar

lawюриспруденцияjurídico

devolver

reembolsar

reparar

technicalтехникаtécnico

volver (в прежнее положение или состояние)

See alsoСмотрите такжеVéase también

возвратить

generalобщая лексикаgeneral

pasar por encima

rendir

(а) sobreponerse (препятствие и т.п.)

vencer

allanar

quebrar (препятствия и т.п.)

salvar (трудности, препятствия)

sobrepujar

sobrexceder

superar

lawюриспруденцияjurídico

prevenir

See alsoСмотрите такжеVéase también

преодолеть

generalобщая лексикаgeneral

conquistar

mancipar

reducir

sojuzgar

someter

subyugar

sujetar

doblegar

domeñar

rendir

señorear

vencer

See alsoСмотрите такжеVéase también

покорить

lawюриспруденцияjurídico

efectuar una confesión

prestar la confesión

prestar una confesión

rendir una confesión

lawюриспруденцияjurídico

efectuar una confesión

prestar la confesión

prestar una confesión

rendir una confesión

generalобщая лексикаgeneral

producir (доказательства)

exhibir (документы и т.п.)

presentar

lawюриспруденцияjurídico

interponer

presentar pruebas

rendir pruebas

se calar pruebas

See alsoСмотрите такжеVéase también

предъявить

generalобщая лексикаgeneral

(победить) vencer

haber superado (препятствия и т. п.)

llevarse la palma (одерживать верх)

rendir (о сне и т.п.)

superar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замучить) importunar

(о сне, болезни и т. п.) apoderarse (de)

(осилить) adueñarse (de)

aburrir

fastidiar

rondar (о сне и т.п.; кого-л.)

(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

ColombiaКолумбияColombia

rajar

generalобщая лексикаgeneral

apurar

fastidiar

fatigar

hastiar

marear

moler

zangar

acalorar (излишней работой, упражнениями)

atediar

cansar

cargar

matar

molestar

rendir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fatigar

Americanамериканизмamericanismo

fregar

technicalтехникаtécnico

fatigar (напр., резину)

MexicoМексикаMéxico

juiepear

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

jericoplear

See alsoСмотрите такжеVéase también

утомить

generalобщая лексикаgeneral

conquistar (тж. грам.)

subordinar (завоевать)

supeditar

doblegar

domeñar

rendir

señorear

sojuzgar

vencer

coercer

dominar

encadenar

someter

sujetar

supeditaciónar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

someter vt, supeditar vt; subordinar vt (тж. грам.); conquistar vt (завоевать)

militaryвоенный терминmilitar

subordinar

generalобщая лексикаgeneral

(возвращение взятого) devolución

(крепости, города) rendición

(экзаменов, норм и т. п.) aprobación

calderilla (мелочь)

resto

cambio

trueco

vuelta (о деньгах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(крепости, города) rendición f, entrega f

(деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f (мелочь)

(экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

(возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

(передача) entrega f

(внаем) alquiler m

economicsэкономикаeconomía

entrega (напр. зерна)

vuelta (деньги)

lawюриспруденцияjurídico

dación (товара)

militaryвоенный терминmilitar

rendición

entrega f

Americanамериканизмamericanismo

trueque

cardsкарточный терминcartas

mano f