generalобщая лексикаgeneral

recular vi (rodando), rodar (непр.) vi, ir hacia atrás (rodando); rodar hacia un lado

(о волне) refluir (непр.) vi; retroceder vi (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer rodar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро поехать) ir (a)

partir (para)

(быстро поехать) ir (непр.) vi (a), partir vi (para)

generalобщая лексикаgeneral

(повозить ради прогулки) llevar

conducir (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повозить ради прогулки) llevar vt, conducir (непр.) vt (un tiempo)

(мяч и т.п.) rodar (непр.) vi (un tiempo)

(белье и т.п.) calandrar vt

generalобщая лексикаgeneral

de filmar

de rodar

de tomar vistas

generalобщая лексикаgeneral

(громко прозвучать) tronar

(покатиться в разные стороны) deslizarse

(приобрести скорость) rodar velozmente

(разогнать) aumentar la velocidad

acelerar la marcha

adquirir velocidad

rodar (en direcciones opuestas)

sonar estrepitosamente

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разогнать) aumentar la velocidad, acelerar la marcha

(покатить в разные стороны) hacer rodar (en direcciones opuestas)

generalобщая лексикаgeneral

(отскочить от толчка) rodar

alejarse volando

botar

partir (en vuelo)

rebotar (о мяче)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

salir (непр.) vi, partir vi (en vuelo); alejarse volando

(отскочить от толчка) rodar (непр.) vi; botar vi, rebotar vi (о мяче)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборваться) desprenderse

desencolarse (отклеиться)

saltar (о пуговицах, крышке и т. п.)

(оторваться) desprenderse; desencolarse (отклеиться); saltar vi (о пуговицах, крышке и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

ir (en vehículo; a)

partir (para)

salir (отправиться далеко; para)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ir (непр.) vi (a) (en vehículo); partir vi (para), salir (непр.) vi (para) (отправиться далеко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть, покатиться) rodar

deslizarse (поскользнуться)

(упасть, покатиться) rodar (непр.) vi; deslizarse (поскользнуться)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(начать надоедать) entonar la cantilena

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(начать надоедать) entonar la cantilena

literatureлитератураliteratura

(начать надоедать) entonar la cantilena

generalобщая лексикаgeneral

acercar (meter) rodando

rodar (подвезти к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt (подвезти к чему-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(к горлу, к сердцу) subir (a)

(об экипаже и т. п.) llegar (rodando - un vehículo)

(подбежать) acudir (llegar) corriendo

(подольститься) insinuarse (en)

hacer la pelota (a)

ponerse (en)

(к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

(подъехать) llegar (acercarse) rodando (en un vehículo)