generalобщая лексикаgeneral

(сделать ровным, гладким - дорогу и т. п.) igualar

apisonar

aplanar

rodillar (катком)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

suavizar, asentar

(автомобиль, двигатель) rodar

redondear

engendrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в чём-л.) (обвалять) rebozar

specialспециальный терминespecial

(испытать в работе) probar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обкатать, обкатить

generalобщая лексикаgeneral

(с губ, с языка) escaparse

(улететь) volar

alzar el vuelo

llegar volando (de todas partes)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

(вниз) bajar volando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

desellar

desmontar

quitar (наказание)

cortar (карты)

descolgar (висящий предмет)

desembargar

levantar

levar

privar

resacar

rodar (кинокартину)

rotar (кинокартину)

sacar

lawюриспруденцияjurídico

alquilar

desglosar

substraer (деньги, вклад)

tachar

medicineмедицинаmedicina

extirpar

militaryвоенный терминmilitar

alzar (запрет, наказание)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desmontar, quitar, sacar

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

cuerear

technicalтехникаtécnico

despojear (напр., верхний слой)

rebajar (фаску)

soltar (напр., напряжение)

descargar

See alsoСмотрите такжеVéase también

снять

generalобщая лексикаgeneral

hacer un viaje

ir de viaje

rodar (без дела)

rotar (без дела)

viajar

ir

trafagar (с коммерческой целью)

traficar (с коммерческой целью)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

viajar vi, ir de viaje, hacer un viaje

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ver mundo

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

(врага) derribar

(потрясти) abatir

abrumar (о горе)

aterrar

combatir

descorazonar (о словах, известии)

desmayar

luchar

matar

pelear

(врага) debelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(потрясти) abatir vt, aterrar (непр.) vt, abrumar vt (о горе); desmayar vt, descorazonar vt (о словах, известии)

(врага) derribar vt; matar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(играть с азартом) jugar

literatureлитератураliteratura

acogotar

HondurasГондурасHonduras

rodar

rotar

generalобщая лексикаgeneral

(дорогу) aplanar

(резьбу, рисунок) grabar

apisonar

estampar

pasar el rodillo (катком)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo (катком)

(резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt

тж. род. п. (прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)

тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

(навернуть, намотать) envolver (непр.) vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. род. п. (быстро написать, составить) escribir de prisa

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

cocer (о вине)

deambular

errar

flanear

rehervirse

vagabundear

vagamundear

(вокруг чего-л.) merodear

divagar

mangonear

rodar

rotar

senderear

vaguear

venirse (о вине)

vagar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести): vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi; перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andorrear

cancanear

corretear

literatureлитератураliteratura

(о мыслях, улыбке) dejarse ver

traslucirse

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar volando

(с губ, с языка) escaparse

alzar el vuelo

efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

llegar volando (de todas partes)

salir

volar (y volver)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (y volver); efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver)

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

ir en volandas (en volanderas)

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar (y volver); ir en volandas (en volanderas)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

слететь