generalобщая лексикаgeneral

aportiar

cachar

fracturar

partir

romper

See alsoСмотрите такжеVéase también

разломать, разломить

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(изорвать) rasgar

(подёргать) tirar

castigar tirando de (за уши и т. п.)

estirar (de)

gastar (обувь)

romper (порвать)

(1 ед. подеру)

(изорвать) rasgar vt; romper (непр.) vt (порвать); gastar vt (обувь)

(подергать) tirar vt, estirar vt (de); castigar tirando de (за уши и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ушибить) lastimar (de un golpe)

hacer daño (a)

herir (de un golpe)

(ушибить) lastimar vt (de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt (de un golpe)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разбить) romper

hacer añicos

(разбить) romper (непр.) vt, hacer añicos

generalобщая лексикаgeneral

(не соблюсти) violar

(прервать) perturbar

derogar (поступить против чего-л.)

infringir

romper

transgredir (преступить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прервать) perturbar vt, romper (непр.) vt

(не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt (преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)

lawюриспруденцияjurídico

atentar

infringir (право, закон, норму, договор, обязанность)

generalобщая лексикаgeneral

(порвать с кем-л.) apartarse (de)

desprender

desprenderse

romper (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отломать) romper (непр.) vt, desprender vt

(отшпилить) quitar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать, сделать) soltar

hacer

(сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сплясать) haber bailado bien

generalобщая лексикаgeneral

(снести, свалить) demoler

derribar

fracturar (руку, ногу)

quebrantar

quebrar

romper

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)

(снести, свалить) demoler vt, derribar vt

grossгрубое выражениеbruto

descojonar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сломить

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar

(перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перебить) romper

(приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar

despedazar (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(помешать делать что-л.) estorbar

arrancar (с силой)

desgajar

distraer (отвлечь)

romper

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

от + род. п. (отстранить) apartar vt