generalобщая лексикаgeneral

quebrar

romper

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)

literatureлитератураliteratura

(подчинить своей воле) derribar

meter en un puño (en cintura)

rendir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сдвинуть с места) quitar removiendo

(ударом повредить) romper

deformar (de un golpe, etc.)

destruir

remover

retirar (убрать)

(сдвинуть с места) quitar removiendo, remover (непр.) vt; retirar vt (убрать)

(ударом повредить) romper (непр.) vt, destruir (непр.) vt, deformar vt (de un golpe etc.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(свернуть) desviarse

generalобщая лексикаgeneral

(огорчать) afligir

anonadar

astillar

demoler (разрушать)

desconsolar

deshacer

destruir

infringir

romper (ломать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(огорчать) afligir vt, desconsolar (непр.) vt

anonadar vt; romper (непр.) vt (ломать); destruir (непр.) vt, deshacer (непр.) vt, demoler (непр.) vt (разрушать)

generalобщая лексикаgeneral

(разделить) fraccionar

(разделиться) dividirse

desmembrar (расчленить)

fraccionarse

parcelar (на участки)

quebrantar

quebrantarse

romper (разбить)

romperse (разбиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разделить) fraccionar vt; parcelar vt (на участки); desmembrar vt (расчленить)

quebrantar vt; romper (непр.) vt (разбить)

mathematicsматематикаmatemáticas

convertir (непр.) vt (en pequeñas unidades)

generalобщая лексикаgeneral

echarse a reír

reventar la risa

romper en risotadas (громко)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echarse a reír; romper en risotadas (громко)

generalобщая лексикаgeneral

(о цыплёнке) picotear el huevo

romper el cascarón

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о цыпленке) picotear el huevo, romper el cascarón

(о почках, ростках) brotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подвернуться) presentarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подвернуться) presentarse

literatureлитератураliteratura

(подвернуться) presentarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лицо) cruzar la cara, romper los morros

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cruzar la cara

romper los morros (лицо)

generalобщая лексикаgeneral

(ломая, сделать, добыть) hacer

(сломать) romper

conseguir

extraer (rompiendo)

quebrar (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (ломая, сделать, добыть) hacer (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, extraer (непр.) vt (rompiendo)

тж. род. п. (сломать) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt (una cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(утомить, причинить боль) lisiar

mancar

(утомить, причинить боль) lisiar vt, mancar vt

generalобщая лексикаgeneral

cortar

cortar a alguien (кого-л.)

interceptar (временно)

romper

suspender (сообщение)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

interrumpir vt, cortar vt, romper (непр.) vt; suspender vt (временно); interceptar vt (сообщение)

lawюриспруденцияjurídico

recesar (заседание)

literatureлитератураliteratura

(чью-л. жизнь) segar

SpainИспанияEspaña

interrumpir

generalобщая лексикаgeneral

(разрушать) destruir

aniquilar

romper

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разрушать) destruir (непр.) vt, romper (непр.) vt, aniquilar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(печалить) atormentar vt, afligir vt, apenar vt

poeticпоэтическое выражениеpoético

(печалить) atormentar

afligir

apenar

(печалить) atormentar vt, afligir vt, apenar vt