generalобщая лексикаgeneral

(о волне) reventar (en)

hacer rodar

romper (contra)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. прост. (о чувстве и т.п.) embargar vt

(на что-либо) rodar (непр.) vi, hacer rodar

(о волне) reventar (непр.) vi (en), romper (непр.) vi (contra)

(прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возникнуть) surgir

(приехать) llegar vi (gran cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о чувстве и т. п.) embargar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ушибить) lastimar (de un golpe)

hacer daño (a)

herir (de un golpe)

(ушибить) lastimar vt (de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt (de un golpe)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разбить) romper

hacer añicos

(разбить) romper (непр.) vt, hacer añicos

generalобщая лексикаgeneral

romper una transacción

economicsэкономикаeconomía

rescindir el negocio

generalобщая лексикаgeneral

romper (violar) el silencio

turbar (violar) la tranquilidad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cruzar la cara

romper los morros (лицо)

(лицо) cruzar la cara, romper los morros

generalобщая лексикаgeneral

aplastar

calar (apretando, a presión)

romper (сломать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aplastar vt, calar vt (apretando, a presión); romper (непр.) vt (сломать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

extrudar, extrusionar

metallurgyметаллургияmetalurgia

extrudar

extrudir

extruir

extrusionar

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse

(разорвать) rasgar

rasgarse

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

с + твор. п. (прекратить связь) romper (непр.) vi (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратиться) romperse

(сорвать) arrancar

recoger (todo, mucho)

(сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)