colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надоедливый) fastidioso

(придирчивый) quisquilloso

aficionado (любящий)

chinchoso

latoso

puntilloso

que se apega fácilmente

(надоедливый) fastidioso, latoso, chinchoso

(придирчивый) quisquilloso, puntilloso

que se apega fácilmente; aficionado (любящий)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

como si lo hubiera llevado el viento

parece que el viento se lo ha llevado

se esfumó sin dejar (ni) señal

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. anda mal

безл. в знач. сказ. дат. п. está (va, se siente) mal; se encuentra mal

(отметка) suspenso

cate (fam.)

está (va, se siente) mal

mal

malamente

se encuentra mal

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(отметка) suspenso m; cate m (fam.)

adverbнаречиеadverbio

mal, malamente

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es conocido, es sabido, se sabe

es conocido

es fama

es sabido

se sabe

parenthesisвводное словоinciso

es sabido

vernacularпросторечиеlenguaje popular

es sabido