generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (+ неопр.) уст.

es necesario, es menester; se debe, hay que

conviene

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

es menester

es necesario

hay que

se debe

generalобщая лексикаgeneral

algo

algo que

algúna cosa

un no sé que

cosa

pronounместоимениеpronombre

неопр. (тк. им. п. и вин. п.)

algo; un no sé que

(кое-что важное) algo importante (de peso)

generalобщая лексикаgeneral

cayó la neblina

ha bajado (descendido) la niebla

se ha anublado el tiempo

se ha nublado el tiempo

generalобщая лексикаgeneral

desconocido

no conocible

que no se puede reconocer

adjectiveприлагательноеadjetivo

no conocible, desconocido, que no se puede reconocer

EcuadorЭквадорEcuador

inconocible (о человеке)

proverbпословицаproverbio

donde hay teja

donde pan se come

donde pan se come migajas caen

hay pelleja

migajas caen

vernacularпросторечиеlenguaje popular

todo salió patas arriba, todo se fue al carajo

todo salió patas arriba

todo se fue al carajo

generalобщая лексикаgeneral

se le traba la lengua

colloquialразговорное выражениеcoloquial

se le ha pegado la lengua al paladar

tiene la lengua gorda

generalобщая лексикаgeneral

el avión ha comenzado a balancearse

el avión se balancea (experimenta baches)