generalобщая лексикаgeneral

(высунуть, выставить) sacar

(из учебного заведения) licenciar

(перестать держать) soltar

(платье, рукав) alargar (удлинить)

(произвести, выработать) producir

(пропустить) omitir

(пустить в обращение) poner en circulación

conferir (dar) el título (de)

dejar caer (уронить)

emitir (заём, денежные знаки)

ensanchar (расширить)

fabricar

lanzar al mercado

mostrar

poner a la venta (товары)

suprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)

(произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

(пропустить) omitir vt, suprimir vt

(высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

(платье, рукав) alargar vt (удлинить); ensanchar vt (расширить)

(перестать держать) soltar vt; dejar caer (уронить)

(из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

(дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

(выстрелить) disparar vt

(издать, опубликовать) publicar vt

(отпустить, освободить) dejar ir (salir)

generalобщая лексикаgeneral

salir (куда-л.)

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

bajar a tierra

dejar

desembarcar (с корабля)

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

tener vistas a ...

terminarse

(из автомашины, автобуса) bajarse

caer

desembocar (об улице, дороге)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырастить) criar

(помочь выздороветь) salvar

curar

sacar adelante

sanar

topar

cuajar

(вырастить) criar vt, sacar adelante

(помочь выздороветь) salvar vt, curar vt; sanar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

technicalтехникаtécnico

manar (о жидкости)

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выйти

generalобщая лексикаgeneral

elidir

excluir

expulsar (из организации и т.п.)

exceptuar

resacar

sacar

lawюриспруденцияjurídico

borrar (в документе)

cancelar

dejar a salvo

dispensar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

excusar

exencionar

exentar

eximir

franquear

obstar (возможность)

perdonar

preterir

reservar

descartar

technicalтехникаtécnico

contrarrestar

eliminar (напр., неизвестное)

mathematicsматематикаmatemáticas

eliminar (неизвестное из уравнения)

See alsoСмотрите такжеVéase también

исключить

generalобщая лексикаgeneral

(отменить) levantar

abolir (аннулировать)

anular

coger

descolgar (что-л. висящее)

filmar

quitar (одежду и т. п.)

quitarse (с себя)

retirar (отказаться от чего-л.)

retratar

sacar (извлечь, вынуть)

(фото) fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. сниму)

coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

(отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

(нанять) alquilar vt

militaryвоенный терминmilitar

(часовых и т. п.) retirar (отвести)

inutilizar

matar (обезвредить)

(часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)

specialспециальный терминespecial

(получить продукцию) obtener (непр.) vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

cosechar

recoger

recolectar

cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

photographyфотографияfotografía

fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

cardsкарточный терминcartas

cortar

destajar

cortar vt, destajar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

abatir tienda

generalобщая лексикаgeneral

(новости и т. п.) saber

enterarse (de)

experimentar (пережить)

llegar a saber

reconocer

resacar (тайну и т.п.)

sacar (тайну и т.п.)

sufrir

tener conocimiento (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

(знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

(новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

(справляться) informarse

(получать представление) conocer (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

eliminar la responsabilidad

eximir de responsabilidad

exonerar de responsabilidad

exonerar la responsabilidad

liberar de la responsabilidad

liberar de responsabilidad

MexicoМексикаMéxico

sacar en paz y a salvo

generalобщая лексикаgeneral

impuesto

renta

tributación

tributo

(доставить к месту) abastecer

alimentar

entregar

traer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

(дать) dar (непр.) vt; entregar vt

(представить - документ) presentar vt

(на стол) servir (непр.) vt

тж. без доп. (милостыню) dar (непр.) vt (limosna)

economicsэкономикаeconomía

prestación

lawюриспруденцияjurídico

adherir

demandar

historyисторияhistoria

carga fiscal

carga fiscal, tributo m, impuesto m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

yantar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переместить) trasladar vt

sportспортdeporte

sacar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

подать голос

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) arrastrar

(снять) quitar

(собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir

(собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse

(собраться) concentrarse

(соединить - концы и т. п.) juntar

anudar (петлю и т. п.)

anudarse (о петле и т. п.)

apretar

apretarse

atar (перевязать)

ceñir (затянуть - пояс и т. п.)

ceñirse (затянуться - поясом и т. п.)

empalmar

encoger

encogerse

llevar

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt (перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)

(соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt

(собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt

(переместить) arrastrar vt, llevar vt

(снять) quitar vt, sacar vt

(сосредоточить) concentrar vt

technicalтехникаtécnico

(скрепить) apretar

atornillar (болтами)

empernar

(скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt (болтами)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(украсть) hurtar

arrapar

soplar

(украсть) hurtar vt, soplar vt

generalобщая лексикаgeneral

ganar

recabar

recibir (что-л.)

tomar

adquirir

conseguir

percebir

percibir

resacar

sacar

economicsэкономикаeconomía

granjear

percibir (напр. кредит)

realizar los cobros

cobrar (напр. зарплату)

devengar (напр. вознаграждение)

obtener

lawюриспруденцияjurídico

acoger

apercibir

obtener (что-л.)

recabar (сведения)

recibir declaración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recibir

Americanамериканизмamericanismo

cachar

See alsoСмотрите такжеVéase también

получить

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить