generalобщая лексикаgeneral

(помещать в газете и т. п.) publicar

dar a la prensa

editar

mecanografiar

reproducir fotografías (grabados)

(фото) fotocopiar

estampar

imprimir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

imprimir vt, estampar vt, tirar vt

(помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt

photographyфотографияfotografía

fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)

printingполиграфияpoligrafía

resacar

sacar

tirar

generalобщая лексикаgeneral

(дать наказ, поручить) ordenar

castigar

corregir (с воспитательной целью)

preceptuar

sancionar (взыскать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

castigar vt; corregir (непр.) vt (с воспитательной целью); sancionar vt (взыскать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ввести в расход) hacer gastar

jocularшутливое выражениеjocoso

(ввести в расход) hacer gastar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

ChileЧилиChile

sacar a uno el añil

generalобщая лексикаgeneral

retratar de nuevo

volver a filmar (в кино)

volver a fotografiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(копию) sacar una copia

generalобщая лексикаgeneral

(выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo

desempolvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vt

(извлечь) sacar vt (golpeando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza

literatureлитератураliteratura

(получить силой) arrancar

obtener por fuerza

generalобщая лексикаgeneral

retratar de nuevo

volver a filmar (в кино)

volver a fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(копию) sacar una copia

generalобщая лексикаgeneral

allanar (города, сёла и т.п.)

arruinar

arruinarse

asolar

derrumbar

desangrar

desolar

desplumar

devastar

echar en tierra

echar por el suelo

fundirse (Лат. Ам.)

maloquear

ruinar

sacar las entrañas

saquear (разграбить)

depauperar

derrotar

destroncar

empobrecer

infestar

matar

percudir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потратиться) echar caudal (en algo)

Americanамериканизмamericanismo

encuerar

ArgentinaАргентинаArgentina

embromar

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

dejar en el petate

See alsoСмотрите такжеVéase también

разорить

generalобщая лексикаgeneral

(выделяться на фоне) distinguirse

apartarse

desaferrar

desagregar

despartir

desprender

desprenderse

destacar

disociar

segregar

separarse

servir de frontera

aislar

apartar

arredrar

despegar

desperdigar

detractar

detraer

distanciar

dividir

separar

substraer

sustraer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(служить границей) separar vt, servir de frontera

lawюриспруденцияjurídico

separar (ся)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

separar, terminar

technicalтехникаtécnico

marginar

sacar

physiologyфизиологияfisiología

segregarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

departir

See alsoСмотрите такжеVéase también

отделить

generalобщая лексикаgeneral

(возбудить, породить) despertar

desafiar

excitar

hacer salir

hacer venir

invitar (пригласить)

llamar (a la pizarra)

preguntar (ученика)

provocar

retar (на поединок)

suscitar

llevar aparejado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. вызову)

llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

(исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

(на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

(возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

(из какого-либо состояния) sacar vt (de)

medicineмедицинаmedicina

causa

prueba de provocación

inducir

desencadenante

generalобщая лексикаgeneral

(выбросить течением, волнами) arrojar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

comportar

dictaminar

llevar

llevar fuera

padecer

pasar

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

someter

soportar

sostener

sufrir (вытерпеть)

tolerar

aguantar

aguantarse

sustentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка) llevar a término (el embarazo)

lawюриспруденцияjurídico

dictar (решение)

evacuar

formular (решение, постановление, определение)

pronunciar (решение)

recaer (приговор)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

(износить) gastar vt

literatureлитератураliteratura

(проект, идею и т. п.) madurar

empollar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

вынести

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar