colloquialразговорное выражениеcoloquial

sacudir arriba y abajo (adelante y atrás)

(врага) acosar en la retaguardia y en la vanguardia

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar para ir pasando

generalобщая лексикаgeneral

sacudir (menear, zurrar) el bálago

sotanear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(высечь) zurriagar

azotar

zurrar

(высечь) zurriagar vt, zurrar vt, azotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отпороть) descoser

deshacer

(отпороть) descoser vt, deshacer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

abollonar

bollar

zalear

batir

palear (палкой)

sacudir

militaryвоенный терминmilitar

desalojar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(выколачивать, напр, одну деталь из другой) romper, forzar

(рисунок на поверхности металла и т.п.) marcar, sellar

technicalтехникаtécnico

arrancar (напр., шпонку)

marcar

abollonar (напр., клеймо)

desalojar (напр., электрон)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выбить

generalобщая лексикаgeneral

causar sobresalto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. потрясу)

тж. твор. п. sacudir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(взволновать) conmover (непр.) vt, emocionar vt; maravillar vt, dar (el) golpe (крайне удивить)

literatureлитератураliteratura

(взволновать) conmover

dar (el) golpe (крайне удивить)

emocionar

maravillar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

sacudir arriba y abajo (adelante y atrás)

(врага) acosar en la retaguardia y en la vanguardia

generalобщая лексикаgeneral

(задвигать) sacudir

(закрутить вокруг чего-л.) enrollar

(закрутиться вокруг чего-л.) enrollarse

(обмотаться чем-л.) envolverse (con, en)

menear (из стороны в сторону)

ovillar

ovillarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигать) sacudir vt; menear vt (из стороны в сторону)

(закрутить вокруг чего-либо) enrollar vt, ovillar vt

(обмотать чем-либо) envolver (непр.) vt (con, en)

(начать наматывать) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(измучить) deslomar

(измучиться) derrengarse

caerse de cansancio

derrengar

estar liadísimo

(измучить) deslomar vt, derrengar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить) apropiar

usurpar

(присвоить) apropiar vt, usurpar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вложить, втиснуть) embutir

(заполнить в большом количестве) abarrotar

(наполнить чем-л.) llenar

(приколотить) clavar

(приколотить, вколотить) hincar

(убить) matar

cazar

colmar

enarcar (обруч)

henchir

introducir

pescar (una cantidad)

rehenchir

rellenar (переполнить)

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(приколотить) clavar vt, sujetar vt

тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)

(наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

(заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прибить - волной, течением и т. п.) empujar

(разбить) destrozar

(сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar

(утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar

(шишки, мозоли и т. п.) golpearse

abatir

apilar

arrastrar

hacer añicos

llevar

pisonar

pisotear (ногами)

rozarse

тж. род. п. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt

(прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt

тж. род. п. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse

(утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)

тж. род. п. (разбить) destrozar vt, hacer añicos

textileтекстильная промышленностьindustria textil

estampar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить кого-л.) sacudir

golpear

(побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(тормошить; приводить в беспорядок) tirar

agramar (лён или пеньку)

carmenar

erizar (волосы)

espadar (лён, коноплю)

espadillar (лён, коноплю)

rasurar

sacudir (дёргать)

tascar (лён, коноплю)

zarandear (трясти)

desbriznar (лён и т. п.)

popar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дергать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)

(лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt

по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(одежду, обувь и т. п.) usar

ajar (изнашивать)

escarmenar

gastar

llevar (носить)

(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

(одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)

(о лихорадке и т.п.) hacer temblar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

literatureлитератураliteratura

(повторять без нужды) traquetear

traer al retortero

technicalтехникаtécnico

agramar (напр., лен)

arrepistar (тряпки для бумажной массы)

ColombiaКолумбияColombia

ripiar (коноплю, лён и т. п.)

ChileЧилиChile

chasconear (волосы)

generalобщая лексикаgeneral

apartar con violencia

apartarse

dar boche

desaposentar

descostarse

empujar (hacia un lado)

propulsar

pujar

rebotar

repeler

repulsar

achocar

desechar

sacudir

sacudirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rempujar

literatureлитератураliteratura

(отвергнуть) rechazar

apartar (отдалить)

arrancar

renunciar (a)

tomar como punto de partida

See alsoСмотрите такжеVéase también

оттолкнуть