generalобщая лексикаgeneral

no es guapa

no es ninguna belleza

no ha salido guapa

literatureлитератураliteratura

desconcertarse

estar en un callejón sin salida

no saber qué hacer

generalобщая лексикаgeneral

válvula de escape

militaryвоенный терминmilitar

válvula de descarga [de escape]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

válvula de escape, válvula de salida

technicalтехникаtécnico

aliviador

llave roncadora

sangrador (в доменном производстве)

válvula de escape

válvula de evacuacitin

válvula de salida

boca de ventilación

válvula de descargal

válvula de tope

generalобщая лексикаgeneral

(прекращение работы и т. п.) dimisión

(удаление) ida

apartamento

apartamiento

(за кем-л., за чем-л.) atención

cuidado

jubilación (на пенсию)

partida

retirada (войск)

retiro

salida

éxodo (массовый)

leva

mutis

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

(удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f (войск); éxodo m (массовый)

(прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f (на пенсию)

medicineмедицинаmedicina

enfermería

procedimiento de enfermería

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mantenimiento, manejo, manutención, entretenimiento, servicio

technicalтехникаtécnico

excursión

manejo

generalобщая лексикаgeneral

ha conseguido realizar sus planes

ha tenido éxito en la realización de sus planes

le han salido bien sus planes

generalобщая лексикаgeneral

elección

escogimiento

selección

tría (чего-л.)

surtido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

escogimiento m, elección f, selección f

economicsэкономикаeconomía

apartado

muestreo

medicineмедицинаmedicina

selección

biologyбиологияbiología

selección f

electronicsэлектроникаelectrónica

selección

toma

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elección, selección, salida

technicalтехникаtécnico

escogencia

generalобщая лексикаgeneral

derramamiento

escurrimiento (жидкости)

fuga (газа, тока и т. п.)

escape

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

derrame m, derramamiento m, escurrimiento m (жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

merma

salida

fuga f

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

fuga

escape

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escape, escurrimiento, fuga, goteo, pérdida, salidero, filtración

tradeторговляcomercio

merma f

technicalтехникаtécnico

dispersión (напр., тока)

escurrimiento

perdida

corrimiento (по поверхности изолятора)

derrame

economicsэкономикаeconomía

capacidad nominal

especificación de potencia

carga nominal

electronicsэлектроникаelectrónica

potencia nominal

caballos nominales

militaryвоенный терминmilitar

potencia nominal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

potencia de régimen estipulada, potencia nominal, potencia oficial, régimen nominal

technicalтехникаtécnico

potencia caracteristica

(отдаваемая) salida nominal