generalобщая лексикаgeneral

estar en lenguas

no irse de la lengua

no salir de la lengua (de)

generalобщая лексикаgeneral

(выйти вперёд) salir

(проступить) aparecer

(публично) intervenir

avanzar

cubrir

partir

ponerse en camino

tomar la palabra (взять слово)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выйти вперед) salir (непр.) vi, avanzar vi

(отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

(публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)

(проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

hacer uso de la palabra

generalобщая лексикаgeneral

acoplarse, aparearse

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

acontecer

acoplarse

aparearse

lograr (добиться)

ocurrir

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

(оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(топорщиться) erizarse

estar erizado

resaltar (высовываться)

salir

sobresalir (выступать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(топорщиться) erizarse, estar erizado

salir (непр.) vi, resaltar vi (высовываться); sobresalir (непр.) vi (выступать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросаться в глаза) saltar a la vista

verse

(бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)

(постоянно находиться) estar de plantón

jargonжаргонизмjerga

ponerse

generalобщая лексикаgeneral

(отскочить от толчка) rodar

alejarse volando

botar

partir (en vuelo)

rebotar (о мяче)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кончить летать) dejar de volar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборваться) desprenderse

desencolarse (отклеиться)

saltar (о пуговицах, крышке и т. п.)

(быть летчиком) haber sido aviador (un tiempo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отлететь

generalобщая лексикаgeneral

enfadarse; ponerse hecho una furia

enfadarse

ponerse hecho una furia

salir de sus casillas

generalобщая лексикаgeneral

(добиться) conseguir (lograr) apretando

(окончить жатву) terminar de segar

salir con la suya

terminar la siega

See alsoСмотрите такжеVéase también

дожать

generalобщая лексикаgeneral

apretar los talones

poner pies en polvorosa

salir de naja

tomar el olivo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar soleta