generalобщая лексикаgeneral

andar de capa caída

venir a menos

desplomarse

lawюриспруденцияjurídico

fundir

Americanамериканизмamericanismo

fundirse

grossгрубое выражениеbruto

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras; salir de sus casillas

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras

salir de sus casillas

ColombiaКолумбияColombia

estar en la lata

jubilarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разориться

generalобщая лексикаgeneral

(при мытье) quitarse

lavar (тж. перен.)

quitar (пятно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

lavar vt (тж. перен.); quitar vt (пятно)

(снести - волной и т.п.) llevarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(улизнуть) liarlas

largarse

pirarse

salir de naja

generalобщая лексикаgeneral

darse de alta

salir del hospital

tomar el alta

recibir el alta hospitalaria

generalобщая лексикаgeneral

(быстро встать) levantarse bruscamente

(внутрь) saltar dentro

entrar de un salto

pegar un salto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

(быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

(вверх) subir (montar) de un salto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о прыще, шишке и т. п.) salir

aparecer

(о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

hallarse libre de cacho

ponerse a salvo

salir a pie enjuto

generalобщая лексикаgeneral

no moverse del sitio, estar de plantón

estar de (en) plantón

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estar estancado, no salir del atolladero, empantanarse

generalобщая лексикаgeneral

anticuarse

caer en desuso

estar (caer) en desuso

estar fuera de uso

no ser usado (из обихода)

salir (caer) fuera de uso

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan