generalобщая лексикаgeneral

cargar a la red

subir a la red

generalобщая лексикаgeneral

(увеличиться; повыситься) aumentar

alzarse

armarse

ascender

elevarse (тж. перен.)

remontarse (взойти)

salir (тж. перен.)

subir

sublevarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse (взойти)

(двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

(восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

(начаться, возникнуть) levantarse; armarse

(увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

(1 ед. поднимусь)

(встать) levantarse

(о вопросе, проблеме) plantearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поправиться - о больном) levantarse

convalecer

recobrarse

(поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi

(вырасти) crecer (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

подняться на ноги; подняться во весь рост

generalобщая лексикаgeneral

aflorar

emerger

sobrenadar

subir a la superficie

nadar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

emerger vi, subir a la superficie

militaryвоенный терминmilitar

emerger

subir a la superficie

literatureлитератураliteratura

aparecer

ponerse a flote

surgir

technicalтехникаtécnico

flotar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(изготовить кручением) torcer

(намотать) devanar

arrollar

enrollar

retorcer (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (изготовить кручением) torcer (непр.) vt; retorcer (непр.) vt (una cantidad)

(намотать) devanar vt, arrollar vt, enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(навинтить) enroscar

atornillar

(навинтить) enroscar vt, atornillar vt

тж. род. п. (сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt

тж. род. п. (надеть излишне много одежды и т.п.) ponerse (непр.) (mucha ropa etc.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt

subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(сделать что-л. сложное) enredar

aumentar

encarecer

enmarañar

subir

generalобщая лексикаgeneral

(всплыть) subir (a la superficie)

(плывя, появиться) salir

aparecer (remando, nadando)

salir a flote

salir a nado (nadando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

(всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

literatureлитератураliteratura

(возникнуть, появиться) aparecer

emerger (на поверхности воды)

manifestarse (обнаружиться)

surgir

generalобщая лексикаgeneral

(всплыть) subir (a la superficie)

(плывя, появиться) salir

aparecer (remando, nadando)

salir a flote

salir a nado (nadando)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

(всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

literatureлитератураliteratura

(возникнуть, появиться) aparecer

emerger (на поверхности воды)

manifestarse (обнаружиться)

surgir

generalобщая лексикаgeneral

(втянуть) meter

(выбрать нужное, подходящее) escoger

(подвернуть; поджать) recoger

(поднять) coger

(составиться) formarse

elegir

encoger

seleccionar

subir (поднять)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

(1 ед. подберу)

(поднять) coger vt, recoger vt

(подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt (поднять)

(втянуть) meter vt, encoger vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) coger

(подкрасться) acercarse cautelosamente

(принять подтянутый вид) estar (ponerse) apuesto

(съёжиться) encogerse

recoger (нескольких, многих)

(кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

generalобщая лексикаgeneral

(отвинтить) destornillar

(отвинтиться) destornillarse

(открыться - о кране и т. п.) abrirse

(отогнуть) retirar (одеяло и т. п.)

(отогнуться) arremangarse

aflojar

arremangar

dar las espaldas (повернуться спиной; a)

desentornillar (Ю. Ам.)

subir (рукав, полу и т. п.)

subirse (о платье и т. п.)

volver las espaldas (a)

volverse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)

(отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)

(лицо, голову) volver (непр.) vt

(открыть, поворачивая) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(о дороге и т.п.) subir vi

(возвышаться) alzarse, elevarse

altearse

alzarse

alzarse en rebelión

engarabitar

engarabitarse

fermentar (о тесте)

leudarse

remontarse

alimentar (в цене)

ascender

elevarse

levantarse

venirse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alzar, subir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empingorotarse

Americanамериканизмamericanismo

repuntar

literatureлитератураliteratura

alzarse (на борьбу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

подняться

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

cuadrar (con)

encajar

ir

sentar (по размеру, к лицу)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

(приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi (прибыть)

(настать) llegar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

(о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse