generalобщая лексикаgeneral

(душе) a cuanto el alma pida

a todo pasto

(душе) tanto como se quiera

generalобщая лексикаgeneral

en tanto fuere necesario

en la medida en que fuere necesario

generalобщая лексикаgeneral

promulgar

publicar

hacerse público

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

promulgar vt, publicar vt

lawюриспруденцияjurídico

hacer saber

proclamar

publíquese tanto (формула промульгации закона президентом)

generalобщая лексикаgeneral

es por lo que

por eso

(со знач. вывода, следствия) consiguientemente

(таким образом) de esta manera

como consecuencia

de ahí (поэтому)

en consecuencia

es decir

por (lo) tanto

por consecuencia

por consiguiente

pues (то есть)

conjunctionсоюзconjunción

(со знач. вывода, следствия) consiguientemente, por consecuencia, es decir; por (lo) tanto, de ahí (поэтому)

lawюриспруденцияjurídico

tanto

parenthesisвводное словоinciso

(таким образом) de esta manera, por consiguiente; es decir, pues (то есть)

generalобщая лексикаgeneral

(между прочим) entre tanto

(попутно) al tiempo

al paso

de camino

de pasada

de paso

entre otras cosas

por el camino

adverbнаречиеadverbio

(между прочим) entre tanto, entre otras cosas

de camino, de paso

(попутно) al tiempo, al paso

generalобщая лексикаgeneral

(огласить) leer

dar lectura

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(огласить) leer (непр.) vt, dar lectura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не вернуть) tomar y no devolver

apropiarse (de un libro, de una revista)

enfrascarse en la lectua

(не вернуть) tomar y no devolver; apropiarse (de un libro, de una revista)

(истрепать) estropear de tanto leer (leyendo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(повредить себе чтением) perder el juicio de tanto leer

generalобщая лексикаgeneral

(до тех пор, пока) hasta que

como quiera que

en tanto que

mientras

mientras que

por el momento

por lo pronto

ínterin

conjunctionсоюзconjunción

(до тех пор, пока) hasta que, mientras

(в то время, как) mientras, mientras que, en tanto que

adverbнаречиеadverbio

(некоторое время) por ahora

generalобщая лексикаgeneral

porcentaje (процентное отношение)

tanto por ciento

ribete (получаемый при ссуде)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tanto por ciento; porcentaje m (процентное отношение)

economicsэкономикаeconomía

por ciento

porciento

interés

tasa

lawюриспруденцияjurídico

razón

renta del capital

tasa de interés

tipo

tipo de interés

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

porcentaje, por ciento

financeфинансыfinanzas

interés m