generalобщая лексикаgeneral

calco

contrapartida

duplicado (второй экземпляр)

reproducción

réplica (картины, скульптуры)

traslado

trasundtarto

tanto (с документа и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m (второй экземпляр)

lawюриспруденцияjurídico

ejemplar

ejemplar duplicado

transcripción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

duplicado, copia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о сходстве) copia f

technicalтехникаtécnico

copia (документа)

generalобщая лексикаgeneral

no es todo lo mismo

no tanto da

¡no que le den morcilla!

¡no qué más da!

generalобщая лексикаgeneral

número (число)

tanto

cantidad

cuantía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

cantidad f; número m (число)

economicsэкономикаeconomía

volumen

cuantidad

quantum

lawюриспруденцияjurídico

asignación

masa

montante

medicineмедицинаmedicina

recuento

población

electronicsэлектроникаelectrónica

cantidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cantidad, número

technicalтехникаtécnico

numero

generalобщая лексикаgeneral

tanto... como (тж. при повторении)

(даже) hasta

(также) también

además

precisamente

tampoco (при отрицании)

(выделительный) en efecto

e (перед i)

particleчастицаpartícula

(даже) hasta; además

(также) también; tampoco (при отрицании)

conjunctionсоюзconjunción

выделительный en efecto, precisamente

при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

соед. y; e (перед i)

усил. y

уступ. (y) aunque

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(думать) creer

aguardar

(находиться) anidar

desquitarse

dignarse

empobrecer (обеднеть)

esperar

estar tumbado (echado)

hallarse (пребывать)

honrar con su visita

manducar

residir

sentarse (con solemnidad)

tomar asiento

venir a menos (прийти в упадок)

yantar

generalобщая лексикаgeneral

a proporción

con arreglo a

conforme a

conformemente

convenientemente

en conformidad

respectivamente

respective

respecto al

según

adverbнаречиеadverbio

conformemente, en conformidad, convenientemente

prepositionпредлогpreposición

conforme a, con arreglo a

LatinЛатинский языкLatín

pro tanto

generalобщая лексикаgeneral

importe (итог)

masa

monto

total

cuantía

suma

tanto

monta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suma f; total m (итог); importe m

economicsэкономикаeconomía

suma igual

devengo

quantum

(общий, общая) total

lawюриспруденцияjurídico

cantidad

montante

valor

mathematicsматематикаmatemáticas

unión

technicalтехникаtécnico

totalidad

generalобщая лексикаgeneral

dejar a alguien fresco (en blanco, con un palmo de narices)

dejar a uno con las buenas noches

(кого-л.) dejar a uno con un palmo de narices

dejar con tantas narices

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con un palmo de narices

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad