generalобщая лексикаgeneral

alargar la mano (за чем-л.)

(кому-л.) dar la mano (a)

(кому-л.) tender la mano (тж. для пожатия)

generalобщая лексикаgeneral

dar (tender) la mano

literatureлитератураliteratura

(протянуть) tender una mano de ayuda

generalобщая лексикаgeneral

(определить вес) pesar

(повесить) suspender

(приказ, афишу, объявление) pegar

colgar

determinar el peso (de)

enarbolar (флаг)

equilibrar (уравновесить)

fijar

izar

tender (бельё)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(приказ, афишу, объявление) pegar vt, fijar vt

(определить вес) pesar vt, determinar el peso (de); equilibrar vt (уравновесить)

(повесить) suspender vt, colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt (белье); izar vt, enarbolar vt (флаг)

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

(ставить знак, метку) marcar

poner la mira

poner los puntos

señalar

tacar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

в + вин. п. (целиться) apuntar vt

medicineмедицинаmedicina

marcador

marcaje

technicalтехникаtécnico

marcar

remarcar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стремиться занять какое-л. положение и т. п.) aspirar

tender

в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

на + вин. п. (намекать) insinuar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

retesar

tirar

atiesar (канат и т.п.)

flechar (лук)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arrancar

(провода) ensartar

(ремень, канат) atirantar, tensar

nauticalморской терминtérmino marítimo

aballestar

halar

technicalтехникаtécnico

castigar (трос)

tender

tensar

apretar

templar (ремень)

tesar (ремень, канат)

See alsoСмотрите такжеVéase también

натянуть

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quitar las penas

sacar de un apuro

tender la mano (echar una mano) en la desgracia (беде)

generalобщая лексикаgeneral

blanquear

enlucir

enyesar

estucar

jalbegar

tender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.)

estucar vt, enyesar vt, enlucir (непр.) vt

technicalтехникаtécnico

empañetar

revocar

generalобщая лексикаgeneral

(признать какое-л. мнение и т. п.) inclinarse (a)

agacharse

declinar

dejarse convencer (поддаться уговорам)

encorvarse (согнуться, пригнуться)

propender

tender

(а) tirar

grammarграмматикаgramática

declinarse

literatureлитератураliteratura

ladearse (к чему-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

склониться