generalобщая лексикаgeneral

(вытечь) derramarse

(во что-либо) tomar la forma (de); tender (непр.) vt (a)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выразиться) manifestarse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

preparar una emboscada

tender una emboscada

generalобщая лексикаgeneral

baratero

detallista

regatón

ArgentinaАргентинаArgentina

bolichero

ChileЧилиChile

falte

tendero

generalобщая лексикаgeneral

echar la red

tender las redes

generalобщая лексикаgeneral

tender (armar) el arco

tensar el arco

generalобщая лексикаgeneral

(провести, протянуть) tender

abrir

colocar (трубы, кабель)

construir (построить)

hacer

llenar de algo (чем-л.)

practicar (дорогу и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(провести, протянуть) tender (непр.) vt; abrir (непр.) vt, practicar vt (дорогу и т.п.); colocar vt (трубы, кабель); hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt (построить); trazar vt (наметить)

(между чем-либо) meter vt (entre)

(нанести на карту) trazar vt

generalобщая лексикаgeneral

(извлечь) tirar

(протянуть) alargar

(растянуть) estirar

extender

extraer

sacar

tender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

(извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

(протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдержать) aguantar

resistir

soportar

(выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt

generalобщая лексикаgeneral

abrir

practicar (дорогу)

tender

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estopar

(дорогу) abrir (camino)

technicalтехникаtécnico

asentar

colocar (напр., трубопровод)

instalar (напр., линию электропередачи)

See alsoСмотрите такжеVéase también

проложить

generalобщая лексикаgeneral

desencoger (вытянуть; выпрямить; разгладить)

enderezar

estirar

descoger (складки и т.п.)

descorrer (что-л. сложенное)

tender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выпрямить; разгладить) enderezar vt; estirar vt, desencoger vt (вытянуть)

generalобщая лексикаgeneral

(длиться) durar

(потягиваться) desperezarse

(располагаться) encontrarse

(стремиться) tirar

alargarse (продолжаться)

arrastrarse (волочиться)

correr (о горной цепи и т.п.)

desplegarse (развёртываться)

extenderse (о времени или пространстве)

pasar (проходить)

prolongarse

propender

tender

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tirarse; arrastrarse (волочиться)

(располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развертываться)

(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

(потягиваться) desperezarse, estirarse

(стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

(протягивать руки) tender los brazos (hacia)

(о резине, проволоке и т.п.) estirarse