generalобщая лексикаgeneral

ser de mala yacija

tener el demonio en el cuerpo

derretirse

generalобщая лексикаgeneral

salir bien (mal) (не удаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть похожий) asemejarse (a)

(посчастливиться) lograr

conseguir

parecerse (a)

salir bien

ser el vivo retrato (de)

tener éxito

безл. дат. п. с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

в + вин. п. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

tener éxito, salir bien

generalобщая лексикаgeneral

(засунуть) meter

(приготовить к действию - машину, прибор) preparar

(сдобрить чем-л.) sazonar (con)

aderezar (con)

condimentar (con)

(кем-л., чем-л.) mandar

tener mano

militaryвоенный терминmilitar

aprovisionarse

abastecerse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(горючим) rellenar

(смазочным материалом) engrasar

(режущий инструмент) afilar

technicalтехникаtécnico

afilar (инструмент)

agudizar

asentar (инструмент)

asperonar (инструмент)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(верховодить) dirigir

tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

(верховодить) dirigir vt; tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заправить

generalобщая лексикаgeneral

(кожу лица и т. п.) curtir

(огрубеть от ветра) ponerse atezado (о лице)

atezar (al aire, por el viento)

destruirse por el viento

pasparse (Лат. Ам.)

tener los labios cortados (о губах; paspados)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кожу лица и т.п.) curtir vt, atezar vt (al aire, por el viento)

destruir por el viento

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

generalобщая лексикаgeneral

cortar el bacalao

llevar la batuta

mangonear

capitanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) разг.

llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (tener) las riendas (de)

ser la cabeza (de)

tener la sartén por el mango

generalобщая лексикаgeneral

no caber en el mundo

no caber en sí

tener la ventana al cierzo