общая лексика
(быть в употреблении) durar
(быть, являться) servir (de, para)
dedicarse (a)
funcionar (действовать)
hacer (работать; de)
ser
tener un empleo
administrar
oficiar
usar
несовершенный вид глагола
(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi
(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)
(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)
(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)
(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt
(о собаке) andar a dos patas
экономика
servir para (...) (для чего-л.)
trabajar
cumplir el servicio
юриспруденция
ejercer un oficio
военный термин
servir
prestar el servicio
церковное выражение
celebrar el oficio
rezar (мессу и т. п.)
oficiar vt, celebrar el oficio
общая лексика
(управлять движением чего-л.) conducir
guiar
llevar
pilotar
pilotear (тж. суда, самолёты)
несовершенный вид глагола
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)
llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vt
(управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолеты)
без доп. (в игре) llevar el juego
(проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)
(дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vt
военный термин
(машину) manejar
conducir
общая лексика
(о сыпучих веществах) verterse
derramarse
hacer agua (о судне)
pasar
rezumadero
salirse (просачиваться, вытекать)
tener (haber) gotera
sudadero
(давать течь) dejar pasar el agua
ahocinarse
chorrear (струиться)
discurrir (о жидкости)
fluir
gotear (о крыше)
rezumar
transcurrir
trazumarse
caminar (о реке и т.п.)
correr
irse
несовершенный вид глагола
(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi
(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)
(1 ед. теку)
correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)
существительное женского рода
vía de agua
медицина
flujo
военный термин
(пробоина) escape m
salidero m
goteo m
автомобильный термин
fuga, salidero
fluir, dejar escapar (gases o líquidos)
литература
(идти) correr
техника
escape
ceder (о металле)
в переносном значении
(идти) correr vi, transcurrir vi
морской термин
de agua
общая лексика
andar sin trabajo
estar parado (en paro)
estar sin trabajo
ser un sin trabajo
estar en el paro
estar cesante
estar desempleado
no tener empleo
estar sin empleo
общая лексика
(быть какого-л. происхождения) proceder (de)
acontecer
arrancar (вести своё происхождение; de)
descender (de)
dimanar
haber
obedecer
originarse
promanar
provenir (de)
resultar
ser de origen
suceder
tener lugar
tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")
traer el origen (de algo)
derivar
deseender
nacer
ocurrir
ofrecerse
venir
несовершенный вид глагола
(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)
юриспруденция
producirse
литература
emanar
Смотрите также
общая лексика
alabarse
alardear
blasonar de valiente (чем-л.)
celebrarse
darse facha
echar bravatas
echar juncianas
engreírse
hacer gala de(...) (чем-л.)
hacerse el bravo
jactarse
pompear
repicarse
tener mas que palabras
vanagloriarse
pagarse (de)
picarse
несовершенный вид глагола
alabarse, jactarse, vanagloriarse
разговорное выражение
echar bocanadas
литература
alzarse
Перу
entablarse
Чили
monear
общая лексика
andar (estar) sobre aviso
avivar el ojo
estar (andar) alerta
estar (andar) mosca
estar a la defender siva
estar al acecho
estar en guardia
estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)
no tener las todas consigo
разговорное выражение
estar al loro
общая лексика
cuantiar
estimar
justipreciar
preciar
reconocer el valor
sentir
tallar
tasar
valer
valorar
valorear
apreciar
avalorar
cotizar
evaluar
reputar
tener (en)
несовершенный вид глагола
(признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor
(определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt
экономика
poner en precio
valorar en términos reales
calcular
calificar
valorizar
valuar
юриспруденция
aforar
asesorar
avaluar
ratear
repartir
медицина
valores personales
автомобильный термин
apreciar, aquilatar, estimar, evaluar, tasar, valorizar
в переносном значении
(дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)
литература
(дать оценку) apreciar
enjuiciar (судить)
общая лексика
chismar
chismear
cortar un sayo a alguien (о ком-л.)
decir mal (о ком-л.)
difamaro
hablar mal de alguien
hacer platillo
hincar el diente
morder
roer los zancajos
tener mal ángel
traer en bocas (en lenguas)
despellejar
maldecir
murmujear
murmullar
murmurar
несовершенный вид глагола
murmurar vi, hablar mal de alguien
разговорное выражение
darse un filo a la lengua
decir (hablar) pestes
sacar el pellejo (о ком-л.)
Колумбия
triscar
общая лексика
(в вагонах, судах и т. п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento)
(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear
(возвышаться) alzarse
(вспахать) roturar
(заставить взлететь) hacer despegar
(наладить, поправить) fomentar
(начать какое-л. действие) armar
(о вопросе, проблеме) plantearse
(увеличить; повысить) aumentar
alzar (на воздух)
arbolar (флаг, вымпел)
armarse
ascender
elevar (тж. перен.)
elevarse (тж. перен.)
embalsar
empinar
enarbolar (флаг, знамя)
encopetar
enriscar
erguir
hacer ascender (medrar, progresar)
hacer levantar el vuelo
hacer levantarse
levantarse
poner derecho
presentar
recoger
remontarse (взойти)
salir (тж. перен.)
sublevar
sublevarse
tremolar (флаг)
arrezagar
encaramar
encimar
encumbrar (на вершину)
enhestar
erizar
incorporar
izar (флаг, парус)
levantar
levar
realzar
remontar
subir
несовершенный вид глагола
(в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
автомобильный термин
elevar, izar, levantar
морской термин
guindar (рей, стеньгу)
izar (на борт)
разговорное выражение
(вылечить лежачего больного) sanar
(вырасти) crecer
(вырастить) educar
(пересмотреть) revisar
(поправиться - о больном) levantarse
convalecer
criar
formar
hacer convalecer
recobrarse
техника
extraer (нагора)
izar (напр., груз)
Смотрите также