generalобщая лексикаgeneral

abundar en su sentido (с кем-л.)

ser de la misma opinión

tener la misma opinión

generalобщая лексикаgeneral

callarse la boca

no decir esta boca es mía

tener la lengua quieta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

controlar su lengua

morderse la lengua

generalобщая лексикаgeneral

hervir (непр.) vi

rodearse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(горячиться) calentarse (непр.), hervir la sangre

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(горячиться) calentarse (непр.), hervir la sangre

sulfurarse

tener un calentón

literatureлитератураliteratura

(горячиться) calentarse

hervir la sangre

generalобщая лексикаgeneral

(принять во внимание) tener en cuenta

(установить, подсчитать) calcular

contar

hacer la cuenta (de)

tomar en consideración

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(принять во внимание) tener en cuenta, tomar en consideración

(1 ед. учту)

(установить, подсчитать) calcular vt, contar (непр.) vt, hacer la cuenta (de)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) llevar

(снабдить) traer

abastecer

conducir

dar un aventón (М.)

suministrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подвезу)

(кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

(снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener la suerte

tocarle a alguien (en) la suerte

tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

PanamaПанамаPanamá

dar un bote

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

dar una bola (разговорное выражение)

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

generalобщая лексикаgeneral

estar en la miseria

pobretear

vivir en la indigencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pobretear vi, estar en la miseria; vivir en la indigencia; no tener sobre qué (dónde) caerse muerto (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

no tener sobre qué (dónde) caerse muerto

generalобщая лексикаgeneral

(засунуть) meter

(приготовить к действию - машину, прибор) preparar

(сдобрить чем-л.) sazonar (con)

aderezar (con)

condimentar (con)

(кем-л., чем-л.) mandar

tener mano

militaryвоенный терминmilitar

aprovisionarse

abastecerse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(горючим) rellenar

(смазочным материалом) engrasar

(режущий инструмент) afilar

technicalтехникаtécnico

afilar (инструмент)

agudizar

asentar (инструмент)

asperonar (инструмент)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(верховодить) dirigir

tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

(верховодить) dirigir vt; tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заправить

generalобщая лексикаgeneral

(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido

(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse

cohibirse

sentirse cohibido

tener vergüenza de alguien (кого-л.)

tomarse la molestia

See alsoСмотрите такжеVéase también

стесниться