generalобщая лексикаgeneral

(состояние) malestar

cruda (М., Гват.)

tener resaca

resaca

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

trinque

(действие) quitadura de la resaca (del reseco)

Americanамериканизмamericanismo

goma

EcuadorЭквадорEcuador

chuchaqui

generalобщая лексикаgeneral

estar pendiente de un hilo

pender de un cabello

tener la vida en un hilo

generalобщая лексикаgeneral

no quitar la vista de

no quitar los ojos (de)

no tener ojos más que para... (с кого, чего-л.)

generalобщая лексикаgeneral

no caber en el mundo

no caber en sí

tener la ventana al cierzo

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos (a)

hacer la vista gorda (на что-л.)

(на что-л.) ser de manga ancha

(на что-л.) tener manga ancha

generalобщая лексикаgeneral

estar clara una cosa

no tener vuelta de hoja

saltar a la cara (a los ojos, a la vista)

generalобщая лексикаgeneral

badajear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) chacharear

(болтать) cotillear

hablar mucho

(болтать) picotear

(болтать) soltar la sinhueso

tener mucha lengua

generalобщая лексикаgeneral

(в + вин. п.) apuntar vt, tener clavado el ojo (en)

poner la proa a una cosa (на что-л.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

prepararse (para)