colloquialразговорное выражениеcoloquial

enseñar los dientes (a)

tener entre dientes (a; на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

aparentar

hacer el efecto de

tener aire de

tener visos

negrear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

кажется, казалось в знач. вводн. сл.: parece; parecía

(выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

parecer (непр.) vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aparentar

generalобщая лексикаgeneral

romperse (непр.), quebrarse (непр.)

quebrarse

romperse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(достаться) tener suerte, tocar la chiripa; caer la lotería

(достаться) tener suerte

caer la lotería

tocar la chiripa

generalобщая лексикаgeneral

(присваивать) sustraer

(скрыть от кого-л.) encubrir

callar (умалчивать)

defraudar

disimular

ocultar

tener en secreto (de alguien)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

(скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zampar

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) tener relaciones (con)

(с чем-л.) tocar

estar contiguo (быть смежным; a, con)

estar en contacto (con)

rozar

pegar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с чем-либо) tocar vt, rozar vt vi; estar contiguo (a, con) (быть смежным)

(с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)

medicineмедицинаmedicina

contacto

generalобщая лексикаgeneral

curiosear

interesarse (интересоваться)

ser curioso

tener curiosidad por

deshollinar

escarbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ser curioso; interesarse (интересоваться); curiosear vi, tener curiosidad por; mosquetear vi (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

mosquetear

CubaКубаCuba

ligar

ChileЧилиChile

tendear

generalобщая лексикаgeneral

на + предл. п. basarse, fundarse (en)

(располагаться) tener su base, instalarse, ubicarse; concentrarse

(располагаться) tener su base

basarse

concentrarse

fundarse (en)

instalarse

ubicarse

militaryвоенный терминmilitar

basarse

dislocarse

generalобщая лексикаgeneral

ejercer influencia (en)

incidir en

influenciar

influir (sobre)

tener ascendiente (en, sobre)

afectar

imbuir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

influir (непр.) vt (sobre), ejercer influencia (en), influenciar vt, tener ascendiente (en, sobre)

на + вин. п.

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

influir

technicalтехникаtécnico

influir