generalобщая лексикаgeneral

mandar a zapatazos

poner el pie sobre el cuello

tener agarrado por las narices

tener bajo el pie

generalобщая лексикаgeneral

ser ávido

escatimar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mostrarse ávido

ser avaro

ser codicioso

tener codicia

mostrarse ávido, ser avaro, ser codicioso, tener codicia

ColombiaКолумбияColombia

ajustar

generalобщая лексикаgeneral

estar algo temeroso

temer un poco

tener algo de miedo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tener algo de miedo, estar algo temeroso, temer un poco

generalобщая лексикаgeneral

(звания, награды и т. п.) (чего-л.) honrar (con)

conceder

conferir (a)

otorgar (honores, distinciones, títulos, etc.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(звания, награды и т.п.) (чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos etc.)

часто ирон. (чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

ironicироническое выражениеirónico

dignarse (+ inf.)

tener a bien (+ inf.)

(часто; чем-л.; вниманием и т. п.) juzgar digno (de)

generalобщая лексикаgeneral

destacarse

dominar

elevarse

señorear

tener el dominio (la supremacía)

preponderanciaar

reinar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п. (возвышаться) predominar vt, elevarse, destacarse

(властвовать) dominar vt, tener el dominio (la supremacía); señorear vt

(преобладать) predominar vt

militaryвоенный терминmilitar

dominar

generalобщая лексикаgeneral

estar pluriempleado

simultanear dos trabajos

tener un segundo empleo (совместительствовать)

tener un trabajo sumergido

trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente)

trabajar bajo cuerda (de extranjis)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

perder la facultad de andar (от усталости или болезни)

tener los pies molidos (изнемочь)

perder la facultad de andar (от усталости или болезни); tener los pies molidos (изнемочь)

generalобщая лексикаgeneral

(находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar

(о платье) sentar

caer

encontrarse

quedar (se)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

(о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

(засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

estar sentado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(прочно вкорениться) tener metido

literatureлитератураliteratura

(прочно вкорениться) tener metido