generalобщая лексикаgeneral

malquerer

tener entre ojos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

querer poco (a)

tener poca simpatía (por)

traer entre ojos

querer poco (a), tener poca simpatía (por), traer entre ojos

generalобщая лексикаgeneral

bramar (о волне, ветре)

hacer ruido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer ruido; bramar vi (о волне, ветре)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tener resonancia; hacerse famoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener resonancia; hacerse famoso

literatureлитератураliteratura

hacerse famoso

tener resonancia

generalобщая лексикаgeneral

(слыть) pasar (por)

considerarse (como)

creerse

hacer caso (de)

reputarse

tener en cuenta (с чем-л.)

tener fama (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

с + твор. п. (принимать в расчет) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)

(слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)

(расцениваться, восприниматься) considerarse, creerse

(насчитываться) calcularse

lawюриспруденцияjurídico

resultar elegido

tener por establecido (доказанным)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вести взаимный счёт) echar cuentas

entrar en cuentas

(вести взаимный счет) echar cuentas, entrar en cuentas

(числиться где-либо) figurar vi

generalобщая лексикаgeneral

gozar (правом; здоровьем; de)

haber

lograr

poseer

tener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(владеть) poseer vt, tener (непр.) vt; gozar vi (de) (правом; здоровьем)

(талантом, умом и т.п.) estar dotado (de)

lawюриспруденцияjurídico

disfrutar (правом)

haber v

residir (правом)

usufructuar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

poseer, tener

generalобщая лексикаgeneral

(иметься) hay

(об одежде) tener (puesto)

(происходить, совершаться) tener lugar

andar (где-л.)

encontrarse

estarse

existir

hallarse

ocurrir

permanecer

suceder

(в значении связки) ser

estar

hacer (о погоде, явлениях природы)

ir

radicar

(с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

употр. для образования сложных форм страд. залога

употр. для образования буд. вр.

(существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

(иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

(происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

(находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

(иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

lawюриспруденцияjurídico

profesar (кем-л.)

economicsэкономикаeconomía

tener en cuenta la coyuntura